1 00:00:53,887 --> 00:00:55,981 (BIPPER) 2 00:01:24,209 --> 00:01:25,552 Vent på det. 3 00:01:26,461 --> 00:01:28,463 - Kan jeg tænde for radioen? - Nej. 4 00:01:32,801 --> 00:01:35,475 ERIK: Jane, du kan ikke blive ved med at gøre det her. 5 00:01:36,430 --> 00:01:40,310 De seneste 17 hændelser har været forudsigelige til den anden. 6 00:01:40,392 --> 00:01:42,895 ERIK: Jane, du er astrofysiker, ikke en eller anden stormjager. 7 00:01:42,978 --> 00:01:44,821 JANE: Jeg siger dig, der er en forbindelse 8 00:01:44,896 --> 00:01:47,695 mellem disse atmosfæriske forstyrrelser og min forskning. 9 00:01:47,774 --> 00:01:52,371 Erik, jeg ville ikke have spurgt dig at flyve herud, hvis jeg ikke var helt sikker. 10 00:01:52,654 --> 00:01:53,826 DARCY: Jane? 11 00:01:54,156 --> 00:01:55,499 Jeg tror, ​​du vil se det her. 12 00:01:59,828 --> 00:02:01,000 JAN E: Hvad er det? 13 00:02:08,170 --> 00:02:11,014 ERIK: Jeg troede du sagde det var et subtilt nordlys! 14 00:02:11,089 --> 00:02:12,261 Gå! 15 00:02:19,181 --> 00:02:21,525 - Kom tættere på. - rigtigt. God en. 16 00:02:21,600 --> 00:02:22,692 Gå! 17 00:02:27,814 --> 00:02:28,986 (GRNER) 18 00:02:31,777 --> 00:02:32,994 (ALLE UBRÆDER) 19 00:02:40,535 --> 00:02:41,661 Hvad laver du? 20 00:02:41,745 --> 00:02:44,840 Jeg døjer ikke efter seks studiepoint! 21 00:02:44,915 --> 00:02:46,167 (DARCY FRÅDER) 22 00:02:48,960 --> 00:02:49,961 (TORDEN SLÅR ned) 23 00:02:51,713 --> 00:02:53,306 (DARCY OG JANE FRÅDER) 24 00:02:56,885 --> 00:02:57,886 (GASPS) 25 00:03:05,852 --> 00:03:07,775 DARCY: Jeg tror det var juridisk din skyld. 26 00:03:07,854 --> 00:03:09,356 JANE: Få førstehjælpskassen. 27 00:03:09,523 --> 00:03:11,116 Gør mig en tjeneste og vær ikke død. 28 00:03:11,191 --> 00:03:12,488 Behage. 29 00:03:17,906 --> 00:03:19,328 Hvor kom han fra? 30 00:03:37,175 --> 00:03:38,848 ODIN: En gang, 31 00:03:38,927 --> 00:03:42,682 menneskeheden accepterede en simpel sandhed, 32 00:03:42,764 --> 00:03:46,439 at de ikke var alene i dette univers. 33 00:03:48,103 --> 00:03:52,449 Nogle verdener troede mennesket at være hjem for deres guder. 34 00:03:52,774 --> 00:03:55,527 Andre vidste de at frygte. 35 00:03:59,281 --> 00:04:03,878 Fra et rige af kulde og mørke kom Frostgiganterne, 36 00:04:15,922 --> 00:04:17,469 (SKRIG) 37 00:04:17,549 --> 00:04:20,644 truer med at styrte den dødelige verden ind i en ny istid. 38 00:04:20,719 --> 00:04:21,811 (BRØLER) 39 00:04:27,601 --> 00:04:32,198 Men menneskeheden ville ikke stå over for denne trussel alene. 40 00:04:46,077 --> 00:04:47,374 (RÅBER) 41 00:05:08,642 --> 00:05:13,113 Vores hære drev Frost Giants tilbage i hjertet af deres egen verden. 42 00:05:16,566 --> 00:05:18,739 Omkostningerne var store. 43 00:05:19,444 --> 00:05:21,162 I sidste ende 44 00:05:21,238 --> 00:05:23,457 deres konge faldt. 45 00:05:27,619 --> 00:05:31,123 Og kilden til deres magt blev taget fra dem. 46 00:05:32,040 --> 00:05:34,293 Da den sidste store krig sluttede, 47 00:05:34,376 --> 00:05:38,722 vi trak os tilbage fra de andre verdener og vendte hjem 48 00:05:38,797 --> 00:05:40,970 til det evige rige, 49 00:05:42,300 --> 00:05:43,973 Asgård 50 00:06:15,542 --> 00:06:18,261 Her bliver vi som et fyrtårn af håb, 51 00:06:19,337 --> 00:06:22,181 skinner ud over stjernerne. 52 00:06:23,216 --> 00:06:26,561 Og selvom vi er faldet ind i menneskets myter og legender, 53 00:06:27,888 --> 00:06:30,141 det var Asgård 54 00:06:30,223 --> 00:06:32,225 og dets krigere 55 00:06:32,309 --> 00:06:33,777 der bragte fred 56 00:06:34,477 --> 00:06:35,524 til universet. 57 00:06:39,566 --> 00:06:42,240 Men dagen kommer 58 00:06:43,445 --> 00:06:45,118 når en af jer 59 00:06:46,197 --> 00:06:48,040 bliver nødt til at forsvare den fred. 60 00:06:48,783 --> 00:06:50,956 Lever Frost Giants stadig? 61 00:06:51,286 --> 00:06:52,287 Når jeg er konge, 62 00:06:53,288 --> 00:06:56,292 Jeg jager monstrene og dræb dem alle! 63 00:06:57,375 --> 00:06:58,968 Ligesom du gjorde, far. 64 00:06:59,502 --> 00:07:01,095 En klog konge 65 00:07:01,588 --> 00:07:05,263 opsøger aldrig krig. 66 00:07:10,430 --> 00:07:12,683 Men han skal altid være klar til det. 67 00:07:24,486 --> 00:07:26,955 - Jeg er klar, far. - Det er jeg også. 68 00:07:28,281 --> 00:07:30,909 Kun én af jer kan stige op til tronen. 69 00:07:30,992 --> 00:07:34,997 Men I er begge født til at være konger. 70 00:07:35,246 --> 00:07:37,044 (alle jubler) 71 00:07:55,642 --> 00:07:57,110 Åh, tak. 72 00:08:45,692 --> 00:08:47,285 (SPYD THUNDER) 73 00:08:53,700 --> 00:08:57,204 Thor Odinson, 74 00:08:58,955 --> 00:09:00,298 min arving, 75 00:09:03,209 --> 00:09:05,257 min førstefødte. 76 00:09:06,046 --> 00:09:11,519 Så længe betroet den mægtige hammer Mjolnir, 77 00:09:11,593 --> 00:09:14,688 smedet i hjertet af en døende stjerne, 78 00:09:15,263 --> 00:09:18,016 dens magt har ingen lige, 79 00:09:18,099 --> 00:09:20,818 som et våben til at ødelægge 80 00:09:20,894 --> 00:09:23,113 eller som et værktøj til at bygge. 81 00:09:23,730 --> 00:09:26,404 'Det er en passende følgesvend for en konge. 82 00:09:27,901 --> 00:09:30,495 Jeg har forsvaret Asgard 83 00:09:30,570 --> 00:09:34,666 og de uskyldiges liv på tværs af de ni riger 84 00:09:34,741 --> 00:09:37,119 fra den store begyndelses tid. 85 00:09:37,952 --> 00:09:39,454 Selvom dagen er kommet... 86 00:10:05,897 --> 00:10:08,776 Sværger du at vogte de ni riger? 87 00:10:09,400 --> 00:10:10,401 Jeg sværger. 88 00:10:10,527 --> 00:10:13,701 Og sværger du at bevare freden? 89 00:10:13,947 --> 00:10:15,290 Jeg sværger. 90 00:10:15,532 --> 00:10:17,375 sværger du 91 00:10:18,368 --> 00:10:20,996 at tilsidesætte al selvisk ambition 92 00:10:21,121 --> 00:10:23,965 og kun at love dig selv til Rigernes bedste? 93 00:10:24,040 --> 00:10:25,212 Jeg sværger! 94 00:10:25,458 --> 00:10:27,881 Så på denne dag, 95 00:10:27,961 --> 00:10:30,589 Jeg, Odin Alfader, 96 00:10:32,132 --> 00:10:33,679 forkynd dig... 97 00:10:47,313 --> 00:10:48,485 Frostgiganterne! 98 00:11:00,577 --> 00:11:01,703 (SPYD THUNDER) 99 00:11:33,818 --> 00:11:35,820 THOR: Jotunerne skal betale for hvad de har gjort! 100 00:11:35,904 --> 00:11:38,248 De har betalt, med deres liv. 101 00:11:39,407 --> 00:11:41,409 Destroyeren gjorde sit arbejde, 102 00:11:41,743 --> 00:11:43,745 kisten er sikker, og alt er godt. 103 00:11:44,078 --> 00:11:45,079 Alt er godt? 104 00:11:46,080 --> 00:11:48,629 De brød ind i våbenhvælvingen! 105 00:11:48,708 --> 00:11:51,302 Hvis Frostgiganterne havde stjålet selv et af disse relikvier... 106 00:11:51,377 --> 00:11:53,630 - Det gjorde de ikke. - Jeg vil gerne vide hvorfor! 107 00:11:56,299 --> 00:11:58,643 Jeg har en våbenhvile med Laufey, Jotunernes konge. 108 00:11:58,885 --> 00:12:03,311 Han brød lige din våbenhvile! De ved, at du er sårbar! 109 00:12:03,806 --> 00:12:05,353 Hvilken handling ville du tage? 110 00:12:05,433 --> 00:12:08,812 Gå ind i Jotunheim, som du gjorde engang. Lær dem en lektie. 111 00:12:09,187 --> 00:12:10,313 Bryd deres humør 112 00:12:10,396 --> 00:12:12,524 så de tør aldrig prøve at krydse vores grænser igen. 113 00:12:12,607 --> 00:12:13,904 Du tænker kun som en kriger. 114 00:12:13,983 --> 00:12:15,235 Dette var en krigshandling! 115 00:12:15,318 --> 00:12:17,571 Det var blot nogle få, dømt til at mislykkes. 116 00:12:17,654 --> 00:12:19,156 Se hvor langt de nåede! 117 00:12:19,239 --> 00:12:21,617 Vi vil finde bruddet i vores forsvar og det vil blive forseglet. 118 00:12:21,741 --> 00:12:23,084 Som konge af Asgård.... 119 00:12:23,159 --> 00:12:25,912 Men du er ikke konge! 120 00:12:28,831 --> 00:12:30,174 Ikke dig. 121 00:12:41,844 --> 00:12:43,471 (BRULLER) 122 00:13:01,906 --> 00:13:04,910 Det er uklogt at være i mit selskab lige nu, bror. 123 00:13:05,994 --> 00:13:08,838 Dette skulle være min triumfdag. 124 00:13:11,040 --> 00:13:12,383 Det kommer. 125 00:13:13,668 --> 00:13:14,965 Med tiden. 126 00:13:15,044 --> 00:13:17,297 Hvad er det her? 127 00:13:18,756 --> 00:13:21,885 Hvis det er nogen trøst, Jeg tror, du har ret. 128 00:13:21,968 --> 00:13:24,812 Om Frostgiganterne, om Laufey, om alt. 129 00:13:25,722 --> 00:13:28,771 Hvis de fandt en måde at trænge ind på Asgards forsvar engang, 130 00:13:28,850 --> 00:13:30,397 hvem siger de ikke vil prøve igen? 131 00:13:30,476 --> 00:13:32,524 - Næste gang med en hær. - Præcis. 132 00:13:32,645 --> 00:13:35,398 Der er ikke noget, du kan gøre uden at trodse far. 133 00:13:37,567 --> 00:13:39,410 Nej, nej, nej. Jeg kender det udseende. 134 00:13:39,569 --> 00:13:41,697 Det er den eneste måde at sikre sikkerheden ved vores grænser. 135 00:13:41,779 --> 00:13:42,871 Thor, det er vanvid. 136 00:13:43,364 --> 00:13:45,787 Galskab? Hvilken slags vanvid? 137 00:13:46,242 --> 00:13:48,085 Vi skal til Jotunheim. 138 00:13:49,537 --> 00:13:50,709 VOLSTAGG: Hvad? 139 00:13:51,247 --> 00:13:52,999 Det er ikke som en rejse til Jorden 140 00:13:53,082 --> 00:13:55,130 hvor du tilkalder lidt lyn og torden, 141 00:13:55,209 --> 00:13:57,883 og de dødelige tilbeder dig som en gud. 142 00:13:57,962 --> 00:13:59,259 Dette er Jotunheim. 143 00:13:59,380 --> 00:14:01,633 Min far kæmpede sig ind i Jotunheim, 144 00:14:01,716 --> 00:14:04,469 besejrede deres hære og tog deres kiste. 145 00:14:04,719 --> 00:14:06,221 Vi ville bare lede efter svar. 146 00:14:06,304 --> 00:14:07,601 Det er forbudt! 147 00:14:08,431 --> 00:14:09,808 (KLIKER) 148 00:14:09,891 --> 00:14:12,940 Mine venner, har I glemt det alt det vi har lavet sammen? 149 00:14:13,269 --> 00:14:15,067 Fandral, Hogun. 150 00:14:15,146 --> 00:14:18,025 Hvem førte dig ind i de mest herlige kampe? 151 00:14:18,649 --> 00:14:19,992 Det gjorde du. 152 00:14:20,276 --> 00:14:22,404 Og Volstagg, til delikatesser så saftige, 153 00:14:22,487 --> 00:14:25,081 du troede du var død og gået til Valhalla? 154 00:14:25,156 --> 00:14:26,408 (griner) 155 00:14:26,491 --> 00:14:27,492 Det gjorde du. 156 00:14:27,575 --> 00:14:28,622 Ja! 157 00:14:28,701 --> 00:14:30,669 Og hvem viste sig at tage fejl alle, der hånede ideen 158 00:14:30,745 --> 00:14:33,214 at en ung jomfru kunne være en af de hårdeste krigere 159 00:14:33,289 --> 00:14:34,290 dette rige nogensinde har kendt? 160 00:14:34,374 --> 00:14:35,375 Det gjorde jeg. 161 00:14:35,750 --> 00:14:38,424 Sandt nok, men jeg støttede dig, Sif. 162 00:14:38,503 --> 00:14:39,846 Mine venner, 163 00:14:40,254 --> 00:14:42,256 vi skal til Jotunheim. 164 00:15:33,474 --> 00:15:34,691 Du overlader dette til mig. 165 00:15:36,352 --> 00:15:38,980 - Godt Heimdall... - Du er ikke klædt varmt nok på. 166 00:15:39,063 --> 00:15:40,189 L.m S O Fry? 167 00:15:40,314 --> 00:15:43,067 Tror du, at du kan bedrage mig? 168 00:15:43,734 --> 00:15:45,077 -(griner) Du må tage fejl... - THOR: Nok! 169 00:15:49,198 --> 00:15:50,745 Heimdall, må vi komme forbi? 170 00:15:51,075 --> 00:15:57,333 Aldrig har en fjende smuttet mit ur indtil denne dag. 171 00:15:58,833 --> 00:16:00,835 Jeg vil gerne vide, hvordan det skete. 172 00:16:00,918 --> 00:16:03,546 Så fortæl ingen, hvor vi er gået hen indtil vi er vendt tilbage. 173 00:16:03,629 --> 00:16:05,472 Forstå? 174 00:16:09,844 --> 00:16:12,097 Hvad skete der? Sølvtunge bliver til bly? 175 00:16:12,180 --> 00:16:13,727 (ALLE GRNER) 176 00:16:56,849 --> 00:16:58,192 HEIMDALL: Vær advaret. 177 00:16:58,434 --> 00:17:02,860 Jeg vil ære min svorne ed at beskytte dette rige som dets gatekeeper. 178 00:17:03,272 --> 00:17:06,321 Hvis du vender tilbage truer Asgårds sikkerhed, 179 00:17:06,400 --> 00:17:08,778 Bifrost vil forblive lukket for dig 180 00:17:09,028 --> 00:17:12,328 og du vil blive efterladt til at dø i Jotunheims kolde affald. 181 00:17:12,406 --> 00:17:14,374 VOLSTAGG: Kunne du ikke bare lade broen stå åben for os? 182 00:17:14,450 --> 00:17:15,747 HEIMDALL: At lade broen stå åben 183 00:17:15,826 --> 00:17:17,999 ville slippe løs Bifrostens fulde kraft 184 00:17:18,079 --> 00:17:21,083 og ødelægge Jotunheim med dig på den. 185 00:17:21,499 --> 00:17:23,467 Jeg har ingen planer om at dø i dag. 186 00:17:23,543 --> 00:17:25,261 Ingen gør. 187 00:18:11,299 --> 00:18:12,801 Vi burde ikke være her. 188 00:18:15,011 --> 00:18:16,604 Lad os flytte. 189 00:19:15,446 --> 00:19:16,789 Hvor er de? 190 00:19:16,906 --> 00:19:18,203 gemmer sig, 191 00:19:18,282 --> 00:19:19,875 som kujoner altid gør. 192 00:19:30,294 --> 00:19:34,595 LAUFEY: Du er kommet langt for at dø, Asgardians. 193 00:19:34,674 --> 00:19:37,223 Jeg er Thor Odinson! 194 00:19:37,301 --> 00:19:39,303 LAUFEY: Vi ved, hvem du er. 195 00:19:39,595 --> 00:19:41,973 Hvordan kom dit folk ind i Asgarol? 196 00:19:47,645 --> 00:19:49,522 (ÅNDER LANGSOMT) 197 00:19:51,315 --> 00:19:55,445 Odins Hus er fyldt med forrædere. 198 00:19:55,528 --> 00:19:58,031 Vanære ikke min fars navn med dine løgne! 199 00:19:58,864 --> 00:20:01,959 Din far er en morder og en tyv! 200 00:20:02,159 --> 00:20:05,413 Og hvorfor er du kommet her? At skabe fred? 201 00:20:05,663 --> 00:20:08,758 Du længes efter kamp. Du higer efter det. 202 00:20:09,417 --> 00:20:11,340 Du er intet andet end en dreng 203 00:20:11,585 --> 00:20:14,008 forsøger at bevise, at han er en mand. 204 00:20:15,506 --> 00:20:18,726 THOR: Nå, denne "dreng" er blevet træt af din hån. 205 00:20:25,474 --> 00:20:27,852 Thor, stop op og tænk. 206 00:20:28,144 --> 00:20:29,646 Se dig omkring, vi er i undertal. 207 00:20:29,729 --> 00:20:31,447 Kend din plads, bror. 208 00:20:31,522 --> 00:20:35,117 Det ved du ikke hvad dine handlinger ville udløse. 209 00:20:37,820 --> 00:20:39,117 det gør jeg. 210 00:20:39,989 --> 00:20:43,994 Gå nu, mens jeg stadig tillader det. 211 00:20:54,837 --> 00:20:58,011 Vi vil tage imod dit mest elskværdige tilbud. 212 00:21:07,892 --> 00:21:09,519 (GRYNTER) 213 00:21:10,644 --> 00:21:12,112 Kom nu, bror. 214 00:21:17,610 --> 00:21:19,863 FROSTKÆMPE: Løb hjem, lille prinsesse. 215 00:21:20,321 --> 00:21:21,322 For fanden. 216 00:21:26,827 --> 00:21:27,953 Næste? 217 00:21:37,046 --> 00:21:38,047 (GRNER) 218 00:21:40,299 --> 00:21:41,551 (RÅBER) 219 00:21:47,181 --> 00:21:49,354 Gør det i hvert fald til en udfordring for mig! 220 00:21:58,359 --> 00:22:00,487 (BRULLER) 221 00:22:09,745 --> 00:22:11,372 Sådan er det mere. 222 00:22:44,905 --> 00:22:45,906 (GRØNNE) 223 00:22:47,157 --> 00:22:48,283 Lad dem ikke røre dig! 224 00:23:25,487 --> 00:23:26,830 (SKRIG) 225 00:23:30,451 --> 00:23:32,419 Thor! 226 00:23:33,787 --> 00:23:35,789 - Vi skal gå! - Så gå! 227 00:23:59,521 --> 00:24:01,023 Løbe! 228 00:24:02,983 --> 00:24:04,326 Thor! 229 00:24:10,908 --> 00:24:12,080 (BRØLER) 230 00:24:54,118 --> 00:24:55,461 (GRNER) 231 00:25:10,050 --> 00:25:11,393 Heimdall! 232 00:25:11,719 --> 00:25:13,392 Åbn broen! 233 00:25:21,061 --> 00:25:22,062 (BRULLER) 234 00:26:13,489 --> 00:26:14,911 (HEST KLYNDER) 235 00:26:18,869 --> 00:26:21,543 Far! Vi gør dem færdige sammen! 236 00:26:21,705 --> 00:26:23,048 Stilhed! 237 00:26:28,837 --> 00:26:30,430 Alfader. 238 00:26:31,757 --> 00:26:33,930 Du ser træt ud. 239 00:26:35,803 --> 00:26:37,225 Laufey, 240 00:26:37,346 --> 00:26:39,144 afslutte dette nu. 241 00:26:39,223 --> 00:26:41,271 Din dreng søgte det her. 242 00:26:41,934 --> 00:26:43,186 Du har ret. 243 00:26:44,812 --> 00:26:47,736 Og dette er en drengs handlinger, behandle dem som sådan. 244 00:26:48,649 --> 00:26:52,995 Du og jeg kan afslutte dette her og nu, før der kommer yderligere blodsudgydelser. 245 00:26:53,070 --> 00:26:56,745 Vi er uden for diplomatiet nu, Alfader. 246 00:26:58,200 --> 00:27:00,498 Han får, hvad han kom efter. 247 00:27:00,577 --> 00:27:01,624 Krig 248 00:27:02,204 --> 00:27:03,706 og døden. 249 00:27:05,249 --> 00:27:06,842 Så vær det. 250 00:27:30,399 --> 00:27:31,525 THOR: Hvorfor tog du os tilbage? 251 00:27:31,608 --> 00:27:32,609 ODIN: Er du klar over, hvad du har gjort? 252 00:27:32,693 --> 00:27:34,491 - Hvad har du startet? - THOR: Jeg beskyttede mit hjem. 253 00:27:34,570 --> 00:27:36,163 Du kan ikke engang beskytte dine venner! 254 00:27:36,238 --> 00:27:37,990 Hvordan kan du håbe at beskytte et kongerige? 255 00:27:38,073 --> 00:27:39,791 Få ham til helbredelsesrummet! Nu! 256 00:27:39,867 --> 00:27:43,667 THOR: Der vil ikke være et kongerige at beskytte, hvis du er bange for at handle. 257 00:27:44,413 --> 00:27:48,259 Jotunerne skal lære at frygte mig, ligesom de engang frygtede dig. 258 00:27:48,584 --> 00:27:50,962 ODIN: Det er stolthed og forfængelighed at tale, ikke ledelse. 259 00:27:51,128 --> 00:27:54,098 Du har glemt alt, hvad jeg lærte dig om en krigers tålmodighed. 260 00:27:54,173 --> 00:27:57,848 Mens du venter og er tålmodig, de Ni Riger griner af os. 261 00:27:58,135 --> 00:27:59,307 De gamle måder er gjort. 262 00:27:59,386 --> 00:28:02,060 Du ville stå og holde taler mens Asgård falder. 263 00:28:02,139 --> 00:28:05,643 Du er en forfængelig, grådig, grusom dreng! 264 00:28:05,767 --> 00:28:08,771 Og du er en gammel mand og et fjols! 265 00:28:15,444 --> 00:28:16,787 Ja. 266 00:28:17,613 --> 00:28:19,286 Jeg var et fjols 267 00:28:20,324 --> 00:28:21,541 at tro du var klar. 268 00:28:22,159 --> 00:28:24,503 - Far... -(ODIN RÅBER) 269 00:28:26,788 --> 00:28:29,792 Thor Odinson, 270 00:28:31,501 --> 00:28:34,550 du har forrådt din konges udtrykkelige befaling. 271 00:28:34,880 --> 00:28:37,429 Gennem din arrogance og dumhed, 272 00:28:37,507 --> 00:28:40,386 du har åbnet disse fredelige riger og uskyldige liv 273 00:28:40,469 --> 00:28:44,190 til krigens rædsel og øde! 274 00:28:50,229 --> 00:28:54,154 Du er uværdig til disse riger! 275 00:28:54,441 --> 00:28:57,069 Du er uværdig til din titel! 276 00:28:57,152 --> 00:28:58,825 Du er uværdig 277 00:29:01,406 --> 00:29:05,957 af de kære, du har forrådt. 278 00:29:16,255 --> 00:29:18,428 Jeg tager nu din magt fra dig! 279 00:29:19,508 --> 00:29:22,603 I min fars navn 280 00:29:22,678 --> 00:29:24,897 og hans far før, 281 00:29:25,180 --> 00:29:27,854 Jeg, Odin Alfader, kaster dig ud! 282 00:29:34,564 --> 00:29:37,784 Enhver, der holder denne hammer, hvis han er værdig, 283 00:29:37,859 --> 00:29:39,532 skal besidde Thors magt. 284 00:29:53,583 --> 00:29:54,835 (DARCY OG JANE SKRIGER) 285 00:30:04,636 --> 00:30:06,263 DARCY: Jeg tror det var juridisk din skyld. 286 00:30:06,346 --> 00:30:08,019 JANE: Få førstehjælpskassen. 287 00:30:08,181 --> 00:30:09,524 Gør mig en tjeneste og vær ikke død. 288 00:30:09,850 --> 00:30:11,443 (GASPS) 289 00:30:15,397 --> 00:30:17,616 Hov. Har han brug for HLR? Fordi jeg kender helt CPR. 290 00:30:27,534 --> 00:30:28,831 (GRØNNE) 291 00:30:30,454 --> 00:30:31,956 Hvor kom han fra? 292 00:30:35,834 --> 00:30:36,881 Er du okay? 293 00:30:37,044 --> 00:30:38,045 Hammer? 294 00:30:38,337 --> 00:30:39,338 Hammer? 295 00:30:39,421 --> 00:30:41,549 Ja, vi kan se, at du er hamret. Det er ret indlysende. 296 00:30:42,424 --> 00:30:44,597 Åh, min Gud. Erik, se lige det her! 297 00:30:44,676 --> 00:30:47,475 Vi skal rykke hurtigt før alt dette ændrer sig. 298 00:30:48,472 --> 00:30:50,224 Jane, vi er nødt til at tage ham til hospitalet. 299 00:30:50,390 --> 00:30:52,734 - Far! - JANE: Han har det fint, se på ham. 300 00:30:52,809 --> 00:30:56,814 Heimdall! Jeg ved, du kan høre mig! Åbn Bifrosten! 301 00:30:56,897 --> 00:30:58,820 JANE: Hospital. Går du, jeg bliver. 302 00:30:58,899 --> 00:31:01,402 Du. Hvilket rige er dette? 303 00:31:01,485 --> 00:31:02,987 Alfheim? Nornheim? 304 00:31:03,111 --> 00:31:04,112 New Mexico? 305 00:31:04,321 --> 00:31:07,666 Du tør true mig, Thor, med så ringe et våben? 306 00:31:07,741 --> 00:31:08,742 (AFYDER TASER GUN) 307 00:31:08,825 --> 00:31:10,077 (SJULLER) 308 00:31:12,037 --> 00:31:14,039 Hvad? Han skræmte mig! 309 00:31:14,247 --> 00:31:16,500 Næste gang du beslutter dig for at pille nogen, 310 00:31:16,583 --> 00:31:19,006 sørg for, at han allerede er i bilen, okay? 311 00:31:20,170 --> 00:31:22,298 Jane! Kom nu. 312 00:31:40,148 --> 00:31:41,365 SYGEPLEJE: Navn? 313 00:31:41,441 --> 00:31:43,990 Han sagde det var Thor? 314 00:31:44,111 --> 00:31:47,331 T-H-O-R. 315 00:31:47,781 --> 00:31:50,409 - Og dit forhold til ham? - Jeg har aldrig mødt ham før. 316 00:31:50,492 --> 00:31:51,994 Indtil hun ramte ham med en bil. 317 00:31:52,119 --> 00:31:54,793 Jeg græssede ham, men hun smagte ham. 318 00:31:55,080 --> 00:31:56,423 Ja, det gjorde jeg. 319 00:31:58,125 --> 00:31:59,126 Hej. 320 00:32:00,502 --> 00:32:01,549 Tager bare lidt blod. 321 00:32:01,711 --> 00:32:04,009 Hvordan vover du at angribe Odins søn? 322 00:32:04,089 --> 00:32:05,966 MANLIG SYGEPLEJE: Jeg har brug for hjælp! 323 00:32:06,925 --> 00:32:08,598 Ring til sikkerhed! 324 00:32:08,844 --> 00:32:11,017 MAN: Sikkerhed til ER 3, stat! 325 00:32:24,860 --> 00:32:26,988 Du er ingen match for den Mægtige... 326 00:33:19,581 --> 00:33:20,628 Huh. 327 00:33:28,798 --> 00:33:31,301 ERIK: Det tror du ikke det var bare en magnetisk storm, gør du? 328 00:33:31,593 --> 00:33:34,392 Se, linsen omkring disse kanter 329 00:33:34,513 --> 00:33:36,891 er karakteristisk af en Einstein-Rosen bro. 330 00:33:37,098 --> 00:33:38,145 A hvad? 331 00:33:38,225 --> 00:33:40,319 - Jeg troede, du var naturvidenskabelig? - Statskundskab. 332 00:33:40,393 --> 00:33:42,236 Hun var den eneste ansøger. 333 00:33:42,312 --> 00:33:44,986 En Einstein-Rosen bro er en teoretisk sammenhæng 334 00:33:45,065 --> 00:33:46,317 mellem to forskellige punkter af rum-tid. 335 00:33:46,399 --> 00:33:47,742 Det er et ormehul. 336 00:33:47,817 --> 00:33:50,821 - Erik, se. Hvad ser du? - Stjerner. 337 00:33:50,904 --> 00:33:52,747 Ja, men ikke vores stjerner. 338 00:33:52,822 --> 00:33:56,577 Se, dette er stjernejusteringen for vores kvadrant på denne tid af året, 339 00:33:56,660 --> 00:33:59,789 og medmindre Ursa Minor besluttede at tage en fridag, 340 00:33:59,871 --> 00:34:02,090 disse er en andens konstellationer. 341 00:34:02,165 --> 00:34:04,008 Hej! Tjek det her ud. 342 00:34:10,799 --> 00:34:12,597 Nej, det kan det ikke være. 343 00:34:14,553 --> 00:34:16,772 Jeg tror, ​​jeg efterlod noget på hospitalet. 344 00:34:32,195 --> 00:34:34,368 Det er ikke muligt! 345 00:34:36,533 --> 00:34:38,535 (PANTER) 346 00:34:48,253 --> 00:34:50,756 Han var på stoffer eller noget. Han gik bare amok. 347 00:34:59,389 --> 00:35:01,062 DARCY: Åh, min Gud. 348 00:35:04,394 --> 00:35:06,613 Jeg har lige tabt mit vigtigste bevis. 349 00:35:06,688 --> 00:35:07,735 Typisk. 350 00:35:07,814 --> 00:35:09,987 - Hvad nu? - Vi finder ham. 351 00:35:10,066 --> 00:35:11,443 Så du, hvad han lavede derinde? 352 00:35:11,526 --> 00:35:13,324 Jeg er ikke sikker på at finde ham er den bedste idé. 353 00:35:13,403 --> 00:35:15,747 Tja, vores data kan ikke fortælle os det hvordan det var at være inde i den begivenhed, 354 00:35:15,822 --> 00:35:18,496 og det kan han. Så vi finder ham. 355 00:35:18,575 --> 00:35:19,622 DARCY: Okay. 356 00:35:19,701 --> 00:35:22,329 Så vi kigger over hele New Mexico, ikke? 357 00:35:22,412 --> 00:35:23,755 Nøjagtig. 358 00:35:28,043 --> 00:35:29,044 JAN E: Hvad? 359 00:35:30,086 --> 00:35:33,260 Jeg er så ked af det. Jeg sværger, jeg gør det ikke med vilje. 360 00:35:33,381 --> 00:35:35,099 (OPBEAT MUSIK AFSPILLER) 361 00:35:50,357 --> 00:35:51,950 Jeg fik det, jeg fik det. 362 00:36:01,743 --> 00:36:03,586 MAN: Kom nu, smid den ind nu! 363 00:36:06,665 --> 00:36:08,667 (REWING MOTOR) 364 00:36:10,835 --> 00:36:12,178 (ALLE UBRÆDER) 365 00:36:12,253 --> 00:36:13,470 Virkede det? 366 00:36:13,546 --> 00:36:14,798 (GRNER) 367 00:36:35,276 --> 00:36:37,404 Sir, vi fandt det. 368 00:36:43,660 --> 00:36:48,006 Du ved, for en skør hjemløs person, han er ret skåret. 369 00:36:51,126 --> 00:36:53,128 Hej, undskyld jeg smagte dig! 370 00:36:55,547 --> 00:36:57,549 Undskyld mig, undskyld mig! 371 00:37:04,889 --> 00:37:06,311 Hvad er det her? 372 00:37:07,183 --> 00:37:08,184 Åh. 373 00:37:09,227 --> 00:37:10,479 Min eks. 374 00:37:11,020 --> 00:37:15,025 Godt med patienter og dårligt med forhold. 375 00:37:16,025 --> 00:37:17,527 De er det eneste tøj, jeg havde det ville passe til dig. 376 00:37:17,610 --> 00:37:18,657 De vil være tilstrækkelige. 377 00:37:19,738 --> 00:37:20,739 Du er velkommen. 378 00:37:20,822 --> 00:37:22,290 THOR: Denne dødelige form er blevet svag. 379 00:37:23,158 --> 00:37:24,205 Jeg har brug for næring. 380 00:37:43,678 --> 00:37:45,271 Vi skulle aldrig have ladet ham gå. 381 00:37:45,513 --> 00:37:47,015 Der var ingen stopper for ham. 382 00:37:47,098 --> 00:37:49,066 FANDRAL: Nå, i det mindste han er kun forvist, ikke død. 383 00:37:49,142 --> 00:37:50,439 Hvilket er, hvad vi alle ville være 384 00:37:50,518 --> 00:37:53,237 hvis den vagt ikke havde fortalt Odin det hvor vi var gået. 385 00:37:59,611 --> 00:38:01,113 Hvordan vidste vagten overhovedet det? 386 00:38:01,613 --> 00:38:02,705 Jeg fortalte ham det. 387 00:38:04,157 --> 00:38:05,204 Hvad? 388 00:38:05,283 --> 00:38:07,877 Jeg sagde, at han skulle gå til Odin, når vi var gået. 389 00:38:08,036 --> 00:38:09,379 Han burde blive pisket for at tage så lang tid. 390 00:38:09,454 --> 00:38:11,001 Det skulle vi aldrig have nåede Jotunheim. 391 00:38:11,080 --> 00:38:12,127 Har du fortalt vagten? 392 00:38:12,290 --> 00:38:14,213 Jeg reddede vores liv. 393 00:38:14,292 --> 00:38:16,135 Og Thors. 394 00:38:16,211 --> 00:38:18,680 Jeg anede ikke, at far ville forvise ham for det han gjorde. 395 00:38:19,881 --> 00:38:20,882 Loke. 396 00:38:21,716 --> 00:38:24,435 Du skal gå til Alfaderen og overbevise ham om at ændre mening. 397 00:38:24,552 --> 00:38:27,146 Og hvis jeg gør, hvad så? 398 00:38:27,222 --> 00:38:30,066 Jeg elsker Thor højere end nogen af jer, men du ved hvad han er. 399 00:38:30,642 --> 00:38:33,270 Han er arrogant. Han er hensynsløs. Han er farlig. 400 00:38:33,353 --> 00:38:35,321 Du så, hvordan han var i dag. 401 00:38:35,605 --> 00:38:37,073 Er det, hvad Asgard har brug for fra sin konge? 402 00:38:41,653 --> 00:38:46,580 Han kan tale om Asgårds gode, men han har altid været jaloux på Thor. 403 00:38:47,575 --> 00:38:49,748 Vi burde være ham taknemmelige, han reddede vores liv. 404 00:38:49,994 --> 00:38:51,917 sagde Laufey 405 00:38:51,996 --> 00:38:54,499 der var forrædere i Odins Hus. 406 00:38:55,250 --> 00:38:59,426 En mester i magien kunne bringe tre jotuner ind i Asgård. 407 00:39:01,256 --> 00:39:02,929 FANDRAL: Loke har altid været en for fortræd, 408 00:39:03,007 --> 00:39:05,430 men du taler om noget helt andet. 409 00:39:25,947 --> 00:39:27,290 ODIN: Stop! 410 00:39:30,952 --> 00:39:32,454 LOKI: Er jeg forbandet? 411 00:39:32,787 --> 00:39:33,959 ODIN: Nej. 412 00:39:38,126 --> 00:39:39,298 Hvad er jeg? 413 00:39:40,461 --> 00:39:41,804 Du er min søn. 414 00:39:51,973 --> 00:39:53,975 Hvad mere end det? 415 00:39:58,730 --> 00:40:01,404 Kisten var ikke det eneste du tog fra Jotunheim den dag, 416 00:40:01,482 --> 00:40:02,483 var det? 417 00:40:09,240 --> 00:40:10,583 Nej. 418 00:40:12,410 --> 00:40:13,753 I kølvandet på slaget, 419 00:40:13,828 --> 00:40:16,672 Jeg gik ind i templet og jeg fandt en baby. 420 00:40:16,831 --> 00:40:18,083 (GRÆDER) 421 00:40:21,169 --> 00:40:24,013 Lille til en kæmpes afkom. 422 00:40:24,589 --> 00:40:27,342 Forladt, lidende, efterladt for at dø. 423 00:40:28,509 --> 00:40:30,011 Laufeys søn. 424 00:40:31,846 --> 00:40:33,519 Laufeys søn. 425 00:40:37,018 --> 00:40:38,361 Ja. 426 00:40:41,856 --> 00:40:42,948 Hvorfor? 427 00:40:43,358 --> 00:40:46,703 Du var knæ dybt i Jotun blod, hvorfor vil du tage mig? 428 00:40:46,778 --> 00:40:48,280 Du var et uskyldigt barn. 429 00:40:48,363 --> 00:40:52,368 Nej. Du tog mig til et formål. Hvad var det? 430 00:40:56,037 --> 00:40:58,039 (RÅBER) Fortæl mig! 431 00:40:59,707 --> 00:41:02,551 tænkte jeg vi kunne forene vore kongeriger en dag. 432 00:41:02,877 --> 00:41:05,972 Skab en alliance, skabe permanent fred. 433 00:41:06,297 --> 00:41:07,640 Gennem dig. 434 00:41:07,715 --> 00:41:08,887 Hvad? 435 00:41:09,884 --> 00:41:12,307 Men de planer betyder ikke længere noget. 436 00:41:13,888 --> 00:41:17,142 Så jeg er ikke mere end et andet stjålet relikvie, 437 00:41:17,225 --> 00:41:19,694 låst inde her indtil du måske har brug for mig. 438 00:41:19,769 --> 00:41:21,237 Hvorfor fordrejer du mine ord? 439 00:41:21,312 --> 00:41:23,314 Du kunne have fortalt mig, hvad jeg var fra begyndelsen, 440 00:41:23,398 --> 00:41:24,399 hvorfor gjorde du ikke? 441 00:41:24,649 --> 00:41:25,821 Du er min søn. 442 00:41:26,401 --> 00:41:28,495 Jeg ville kun beskytte dig fra sandheden. 443 00:41:29,821 --> 00:41:31,573 Fordi jeg er monsteret 444 00:41:31,656 --> 00:41:33,750 forældre fortæller deres børn om om natten? 445 00:41:33,992 --> 00:41:35,915 - Nej, nej. - Du ved, det hele giver mening nu! 446 00:41:35,994 --> 00:41:38,747 Hvorfor du favoriserede Thor i alle disse år! 447 00:41:38,830 --> 00:41:41,709 For uanset hvor meget du hævder at elske mig, 448 00:41:42,166 --> 00:41:45,420 du kunne aldrig få en Frost Giant sidder på Asgårds trone! 449 00:42:05,440 --> 00:42:06,783 Vagter! 450 00:42:07,608 --> 00:42:09,781 Vagter, tak, hjælp! 451 00:42:15,616 --> 00:42:17,368 JANE: Hvordan kom du ind i den sky? 452 00:42:17,618 --> 00:42:20,121 DARCY: Også, hvordan kunne du spise en hel æske Pop-Tarts 453 00:42:20,204 --> 00:42:21,751 og stadig være så sulten? 454 00:42:27,545 --> 00:42:29,923 - Denne drink, jeg kan lide den. - Jeg ved det. Det er fantastisk, ikke? 455 00:42:30,006 --> 00:42:31,132 En anden! 456 00:42:32,467 --> 00:42:34,219 JANE: Undskyld, Izzy. Lille ulykke. 457 00:42:37,805 --> 00:42:39,899 - Hvad var det? - Det var lækkert. Jeg vil have en anden. 458 00:42:39,974 --> 00:42:42,193 - Jamen, det kunne du bare have sagt. - Det gjorde jeg lige. 459 00:42:42,310 --> 00:42:45,689 - Nej, jeg mener, spørg pænt. - Jeg mente ingen respektløshed. 460 00:42:45,772 --> 00:42:46,864 Okay. Nå, ikke mere smadder. 461 00:42:47,356 --> 00:42:48,448 Del? 462 00:42:50,902 --> 00:42:51,903 Du har mit ord. 463 00:42:53,154 --> 00:42:54,201 God. 464 00:42:55,573 --> 00:42:57,450 MAN 1: Det sædvanlige, tak, Izzy. 465 00:42:57,575 --> 00:43:00,078 MAN 2: Du gik glip af al spændingen ude ved krateret. 466 00:43:00,495 --> 00:43:03,590 MAN 1: De siger en slags af satellit landede ude i ørkenen. 467 00:43:03,664 --> 00:43:05,541 MAN 2: Ja, vi havde det god tid med det 468 00:43:05,958 --> 00:43:07,335 indtil Feds dukkede op. 469 00:43:07,418 --> 00:43:10,262 JANE: Undskyld mig. Sagde du, at der var et satellitnedbrud? 470 00:43:10,338 --> 00:43:11,385 MAN 2: Ja. 471 00:43:11,464 --> 00:43:13,887 Åh, min Gud. Det her foregår på Facebook. Smil. 472 00:43:16,260 --> 00:43:18,183 Hvordan så den ud, satellitten? 473 00:43:19,013 --> 00:43:21,937 Jeg ved ikke noget om satellitter. men det var tungt. 474 00:43:22,683 --> 00:43:26,187 Jeg mener, ingen kunne løfte det. 475 00:43:26,270 --> 00:43:28,944 De sagde, det var radioaktivt. Jeg havde mine hænder over det hele. 476 00:43:29,190 --> 00:43:30,692 Hvilken vej? 477 00:43:32,860 --> 00:43:34,862 Halvtreds miles vest herfra. 478 00:43:35,196 --> 00:43:36,914 MAN 1: Nå, jeg ville ikke spilde min tid! 479 00:43:36,989 --> 00:43:38,741 Lignede hele hæren kom da vi gik. 480 00:43:40,409 --> 00:43:42,377 -(BREMSER HVILER) -(TUTTER) 481 00:43:43,830 --> 00:43:45,173 FØRER: Dumme! 482 00:43:45,998 --> 00:43:47,341 Hvor skal du hen? 483 00:43:47,708 --> 00:43:49,756 - Halvtreds miles vest herfra. - Hvorfor? 484 00:43:49,836 --> 00:43:53,215 - At få det, der tilhører mig. - Åh, så du ejer en satellit nu? 485 00:43:53,297 --> 00:43:54,298 Det er ikke, hvad de siger, det er. 486 00:43:54,382 --> 00:43:55,429 Nå, hvad end det er, 487 00:43:55,508 --> 00:43:56,851 regeringen synes at tænke det er deres. 488 00:43:56,926 --> 00:43:58,974 Så du har bare tænkt dig at gå derind og tage den? 489 00:43:59,053 --> 00:44:00,145 Ja. 490 00:44:01,597 --> 00:44:02,814 Hvis du tager mig derhen nu, 491 00:44:02,890 --> 00:44:04,563 Jeg vil fortælle dig alt, hvad du ønsker at vide. 492 00:44:04,934 --> 00:44:06,151 - Alt? - Ja. 493 00:44:06,227 --> 00:44:09,026 Alle de svar, du søger, vil være dine engang genvinder jeg Mjølnir. 494 00:44:09,105 --> 00:44:11,153 Myeu-muh? Hvad er Myeu-muh? 495 00:44:11,232 --> 00:44:13,200 Må jeg få et ord, Jane? 496 00:44:17,238 --> 00:44:18,740 Gør venligst ikke dette. 497 00:44:19,157 --> 00:44:20,909 (BLØDT) Du så, hvad jeg så i går aftes. 498 00:44:20,992 --> 00:44:23,415 Dette er ikke tilfældigt. Vi skal finde ud af, hvad der er i det krater. 499 00:44:23,494 --> 00:44:25,462 Men jeg taler ikke om krateret, Jeg taler om ham. 500 00:44:25,538 --> 00:44:28,257 - Men han lover os svarene. - Han er vrangforestillinger. 501 00:44:28,332 --> 00:44:29,379 Hør hvad han siger. 502 00:44:29,458 --> 00:44:33,383 Han taler om Mjølnir og Thor og Bifrost. 503 00:44:33,713 --> 00:44:35,932 Det er de historier, jeg voksede op med som barn. 504 00:44:36,007 --> 00:44:38,851 Jeg skal bare køre ham. Det er det. 505 00:44:39,051 --> 00:44:41,053 Han er farlig, Jane. 506 00:44:46,976 --> 00:44:49,900 Jeg er ked af det, men jeg kan ikke tage dig. 507 00:44:49,979 --> 00:44:51,447 Så er det her, vi siger farvel. 508 00:44:55,651 --> 00:44:57,073 (GIGLER) 509 00:44:58,112 --> 00:44:59,113 Øh... 510 00:45:01,908 --> 00:45:03,581 Tak? 511 00:45:04,327 --> 00:45:06,079 Jane Foster, 512 00:45:06,162 --> 00:45:07,755 Erik Selvig, 513 00:45:07,830 --> 00:45:09,332 Darcy, 514 00:45:09,540 --> 00:45:10,883 farvel. 515 00:45:14,503 --> 00:45:15,846 Okay. 516 00:45:16,505 --> 00:45:18,098 Tilbage til arbejdet. 517 00:45:34,482 --> 00:45:35,825 (LASTBIL TUTER) 518 00:45:36,984 --> 00:45:38,452 Hej! 519 00:45:38,527 --> 00:45:40,120 Det er mine ting! 520 00:45:44,825 --> 00:45:46,122 Hvad fanden foregår der her? 521 00:45:46,202 --> 00:45:48,204 Fru Foster, Jeg er agent Coulson med S.H.I.E.L.D. 522 00:45:48,287 --> 00:45:49,960 Skal det betyde noget til mig? 523 00:45:50,039 --> 00:45:51,336 - Du kan ikke gøre det her! - Jane! 524 00:45:51,707 --> 00:45:54,551 Jane, det her er meget mere alvorligt end du er klar over. Lad det gå. 525 00:45:54,627 --> 00:45:56,675 Lad det gå? Det her er mit liv. 526 00:45:56,921 --> 00:45:59,015 Vi efterforsker en sikkerhedstrussel. 527 00:45:59,090 --> 00:46:01,809 Vi er nødt til at tilegne os dine optegnelser og alle dine atmosfæriske data. 528 00:46:01,884 --> 00:46:04,307 Med "passende" mener du stjæle? 529 00:46:04,387 --> 00:46:06,105 Her skal det mere end kompensere dig 530 00:46:06,180 --> 00:46:07,181 for dit besvær. 531 00:46:07,306 --> 00:46:09,855 Jeg kan ikke bare købe erstatninger hos Radio Shack, 532 00:46:09,934 --> 00:46:11,652 Jeg har selv lavet det meste af dette udstyr! 533 00:46:11,727 --> 00:46:13,070 Så er jeg sikker på, at du kan gøre det igen. 534 00:46:13,145 --> 00:46:16,274 Og jeg er sikker på, at jeg kan sagsøge dig for at krænke mine forfatningsmæssige rettigheder! 535 00:46:16,357 --> 00:46:18,860 Jeg er ked af det, fru Foster, men vi er de gode fyre. 536 00:46:18,943 --> 00:46:21,037 Det er vi også! 537 00:46:21,112 --> 00:46:24,332 Jeg er på grænsen til at forstå noget ekstraordinært. 538 00:46:24,407 --> 00:46:26,205 Og alt hvad jeg ved om dette fænomen 539 00:46:26,284 --> 00:46:28,161 er enten i dette laboratorium eller i denne bog. 540 00:46:28,244 --> 00:46:30,963 Og du kan ikke bare tage det her væk... Hey! 541 00:46:31,872 --> 00:46:34,842 Jane! Let! Let. Jane... 542 00:46:37,253 --> 00:46:39,096 Tak for dit samarbejde. 543 00:46:56,939 --> 00:46:58,782 Års forskning, 544 00:46:58,858 --> 00:46:59,859 væk. 545 00:47:00,276 --> 00:47:02,779 DARCY: De tog endda min iPod. 546 00:47:02,862 --> 00:47:05,536 ERIK: Hvad med sikkerhedskopierne? JANE: De tog vores sikkerhedskopier. 547 00:47:05,781 --> 00:47:09,285 De tog sikkerhedskopierne af vores sikkerhedskopier. De var ekstremt grundige. 548 00:47:09,368 --> 00:47:11,712 Jeg har lige downloadet, som 30 sange med. 549 00:47:11,787 --> 00:47:14,711 Kan du venligst stoppe med din iPod? 550 00:47:15,249 --> 00:47:17,422 Hvem er disse mennesker? 551 00:47:19,003 --> 00:47:20,880 Jeg kendte denne videnskabsmand. 552 00:47:21,422 --> 00:47:23,925 Pioneren inden for gammastråling. 553 00:47:24,008 --> 00:47:26,136 S.H.I.E.L.D. dukkede op 554 00:47:27,386 --> 00:47:29,059 og han blev ikke hørt fra igen. 555 00:47:29,889 --> 00:47:33,314 Det vil de ikke gøre mod os. Jeg får alt tilbage. 556 00:47:33,392 --> 00:47:36,191 Kom nu, tak. Lad mig kontakte en af ​​mine kollegaer. 557 00:47:36,312 --> 00:47:38,781 Han har haft nogle omgange med disse mennesker før. 558 00:47:39,023 --> 00:47:41,492 Jeg sender en e-mail til ham, og måske kan han hjælpe. 559 00:47:42,526 --> 00:47:43,994 De tog også din bærbare computer. 560 00:47:52,661 --> 00:47:55,665 Alfader, vi skal tale med dig omgående. 561 00:48:08,511 --> 00:48:10,513 Mine venner. 562 00:48:10,846 --> 00:48:12,519 Hvor er Odin? 563 00:48:12,765 --> 00:48:15,689 Far er faldet i Odinsøvnen. 564 00:48:17,186 --> 00:48:19,860 Mor frygter han vågner måske aldrig igen. 565 00:48:20,356 --> 00:48:21,573 Vi ville tale med hende. 566 00:48:21,774 --> 00:48:24,948 Hun har nægtet at gå min fars seng. 567 00:48:27,196 --> 00:48:29,949 Du kan bringe din presserende sag til mig. 568 00:48:35,871 --> 00:48:37,293 (SPYD THUNDER) 569 00:48:37,373 --> 00:48:38,716 Din konge. 570 00:48:49,927 --> 00:48:54,273 Min konge, ville vi spørge at du afslutter Thors forvisning. 571 00:48:55,391 --> 00:48:56,688 (KLIKER) 572 00:48:58,936 --> 00:49:02,361 Min første kommando kan ikke være at fortryde Alfaderens sidste. 573 00:49:05,109 --> 00:49:07,612 Vi er på randen af krig med Jotunheim. 574 00:49:08,779 --> 00:49:11,658 Vores folk har brug for en følelse af kontinuitet, 575 00:49:11,740 --> 00:49:14,539 for at føle sig tryg i disse svære tider. 576 00:49:15,744 --> 00:49:17,542 Vi skal alle stå sammen 577 00:49:18,372 --> 00:49:20,045 til bedste for Asgård. 578 00:49:22,501 --> 00:49:24,094 Ja, selvfølgelig. 579 00:49:24,420 --> 00:49:27,390 - Godt. Så vil du vente på mit ord. - Hvis jeg må 580 00:49:29,049 --> 00:49:33,555 bede Deres Majestæts overbærenhed måske at genoverveje... 581 00:49:33,721 --> 00:49:34,893 Vi er færdige! 582 00:50:25,397 --> 00:50:26,649 (håner) 583 00:50:38,869 --> 00:50:39,870 Jeg mangler en hest! 584 00:50:42,122 --> 00:50:45,296 Vi har ingen heste. Bare hunde, katte, fugle... 585 00:50:45,417 --> 00:50:47,636 Så giv mig en af dem stor nok til at ride. 586 00:50:48,254 --> 00:50:49,801 -(TUTTER) - Hey, har du stadig brug for et lift? 587 00:50:55,052 --> 00:50:57,726 Jeg har aldrig gjort noget lignende før. 588 00:50:59,098 --> 00:51:02,477 Har du nogensinde gjort det noget lignende før? 589 00:51:02,560 --> 00:51:04,062 Mange gange. 590 00:51:04,895 --> 00:51:06,397 Men du er modig til at gøre det. 591 00:51:06,480 --> 00:51:09,029 Nå, de har lige stjålet hele mit livsværk. 592 00:51:09,108 --> 00:51:11,031 Jeg har ikke rigtig meget at tabe. 593 00:51:12,403 --> 00:51:13,404 Ja, men du er klog. 594 00:51:14,488 --> 00:51:17,412 Langt klogere end nogen anden i dette rige. 595 00:51:17,658 --> 00:51:20,036 "Rige"? "Rige"? 596 00:51:20,452 --> 00:51:23,205 - Du synes, jeg er mærkelig. - Ja, det gør jeg. 597 00:51:23,747 --> 00:51:26,091 Godt mærkeligt eller dårligt mærkeligt? 598 00:51:26,292 --> 00:51:28,260 Jeg er ikke helt sikker endnu. 599 00:51:28,335 --> 00:51:29,757 (DÆK SKRIKER) 600 00:51:30,838 --> 00:51:32,590 (BÅDE GRNER) 601 00:51:33,257 --> 00:51:34,930 Jeg er ked af det. 602 00:51:40,055 --> 00:51:41,181 Men hvem er du? 603 00:51:43,434 --> 00:51:44,777 Virkelig? 604 00:51:47,313 --> 00:51:48,735 Du vil se snart nok. 605 00:51:49,690 --> 00:51:51,192 Du lovede mig svar. 606 00:51:54,862 --> 00:51:56,739 Hvad du leder efter, det er en bro. 607 00:51:57,031 --> 00:51:58,999 Som en Einstein-Rosen-bro? 608 00:51:59,074 --> 00:52:00,246 Mere som en regnbuebro. 609 00:52:03,454 --> 00:52:05,707 Gud, jeg håber ikke du er skør. 610 00:52:15,466 --> 00:52:18,891 LOKI: (Blødt) Jeg vænner mig aldrig til at se ham sådan her. 611 00:52:18,969 --> 00:52:22,815 FRIGGA: Han har udskudt det så længe nu, som jeg frygter... 612 00:52:25,309 --> 00:52:27,061 Hvor længe vil det vare? 613 00:52:27,478 --> 00:52:31,733 Jeg ved det ikke. Denne gang er det anderledes. Vi var uforberedte. 614 00:52:33,984 --> 00:52:35,657 Så hvorfor løj han? 615 00:52:36,487 --> 00:52:40,742 Han holdt sandheden fra dig så du aldrig ville føle dig anderledes. 616 00:52:40,824 --> 00:52:43,168 Du er vores søn, Loke, 617 00:52:43,661 --> 00:52:45,789 og vi, din familie. 618 00:52:47,665 --> 00:52:51,670 Vi må ikke miste håbet at din far vender tilbage til os. 619 00:52:52,836 --> 00:52:54,338 Og din bror. 620 00:52:55,756 --> 00:52:57,599 Hvilket håb er der for Thor? 621 00:52:57,841 --> 00:53:01,436 Der er altid et formål til alt, hvad din far gør. 622 00:53:29,123 --> 00:53:30,716 (TORDEN SLÅR ned) 623 00:53:34,169 --> 00:53:35,796 JAN E: Det er ikke noget satellitnedbrud! 624 00:53:35,879 --> 00:53:37,131 De ville have trukket vraget væk, 625 00:53:37,214 --> 00:53:38,807 de ville ikke have bygget en by omkring det. 626 00:53:40,217 --> 00:53:43,721 - Du får brug for det her. - Hvad? Vent, hvorfor? 627 00:53:43,804 --> 00:53:45,397 (TORDEN RULER) 628 00:53:47,057 --> 00:53:48,400 Bliv nu her. 629 00:53:48,809 --> 00:53:52,313 Når jeg har fået Mjolnir, vender jeg tilbage de ting, de har stjålet fra dig. 630 00:53:52,646 --> 00:53:53,647 Del? 631 00:53:54,022 --> 00:53:56,320 Nej. Se hvad der er dernede. 632 00:53:56,400 --> 00:53:59,279 Du tror, du bare vil gå ind, tage vores ting og gå ud? 633 00:53:59,361 --> 00:54:01,409 Nej. Jeg vil flyve ud. 634 00:54:09,329 --> 00:54:12,082 TEKNIKER: Sir, foder fra nøglehullet kan næsten ikke trænge igennem skydækket. 635 00:54:12,416 --> 00:54:13,713 Teknikken fungerer næsten ikke, som den er, 636 00:54:13,792 --> 00:54:16,011 med al den indblanding den ting giver sig. 637 00:54:16,420 --> 00:54:18,843 Og vi har et kommercielt fly kommer lige over os. 638 00:54:18,922 --> 00:54:22,017 Southwest Airlines, fly 5434. 639 00:54:22,092 --> 00:54:23,139 Omdiriger den som alle de andre. 640 00:54:24,052 --> 00:54:25,099 Hold et sekund. 641 00:54:25,679 --> 00:54:28,523 Vi har noget udenfor hegnet, vestsiden. 642 00:54:28,682 --> 00:54:32,061 AGENT: Delancey, Jackson. West side perimeter Gå og tjek det ud. 643 00:54:34,563 --> 00:54:35,906 Der er den. 644 00:54:44,698 --> 00:54:46,325 Delancey, Jackson. Rapport. 645 00:54:54,625 --> 00:54:56,548 Agent nede. Vi har et perimeterbrud. 646 00:54:57,461 --> 00:54:59,634 (KLAXONS BLARING) 647 00:55:02,841 --> 00:55:04,559 (GASPS) 648 00:55:09,515 --> 00:55:13,645 Du er nået til Dr. Erik Selvig. Efterlad mig venligst en besked. 649 00:55:14,478 --> 00:55:17,652 Hej Erik, det er mig. Bare rolig, jeg har det godt, 650 00:55:17,981 --> 00:55:20,359 men for en sikkerheds skyld du hører ikke fra mig i den næste time, 651 00:55:20,442 --> 00:55:23,321 bare kom forbi kraterpladsen og prøv at finde mig, okay? 652 00:55:23,403 --> 00:55:26,247 Jeg gjorde præcis, hvad du sagde, at jeg ikke skulle. Jeg er ked af det. 653 00:55:26,490 --> 00:55:27,992 Så undskyld. Farvel. 654 00:55:31,829 --> 00:55:33,126 AGENT 1: Bravo kvadrant, flyt! 655 00:55:34,206 --> 00:55:35,503 (TORDEN SLÅR ned) 656 00:55:35,582 --> 00:55:37,880 (HØJT BRUM) 657 00:55:46,635 --> 00:55:47,761 AGENT 2: Går ind i sydtunnelen! 658 00:55:49,888 --> 00:55:51,435 AGENT 3: Negativ, negativ. Jeg har ingen kommunikation. 659 00:56:05,487 --> 00:56:07,330 AGENT 4: Målsynet, østtunnel! 660 00:56:07,573 --> 00:56:09,291 Jeg har brug for høje øjne med en pistol. 661 00:56:35,058 --> 00:56:36,275 Bevæger sig nordpå! 662 00:56:44,234 --> 00:56:45,235 Hvad har vi? 663 00:56:45,319 --> 00:56:46,821 Der er en massiv elektromagnetisk bølge 664 00:56:46,904 --> 00:56:48,030 kommer fra den ting. 665 00:56:48,113 --> 00:56:49,911 Systemer klarer sig knap nok. 666 00:56:50,073 --> 00:56:51,825 Barton? Tal med mig. 667 00:56:53,201 --> 00:56:54,828 Vil du have, at jeg bremser ham, sir? 668 00:56:56,038 --> 00:56:58,291 Eller sender du flere fyre ind for ham at slå op? 669 00:56:58,498 --> 00:57:00,000 Jeg giver dig besked. 670 00:57:14,848 --> 00:57:16,191 Du er stor. 671 00:57:17,267 --> 00:57:18,644 Kæmpede større. 672 00:58:03,146 --> 00:58:06,992 Kald det hellere, Coulson, For jeg er begyndt at rode efter denne fyr. 673 00:58:27,671 --> 00:58:28,672 Sidste chance, sir. 674 00:58:28,755 --> 00:58:30,849 COULSON: Vent. Jeg vil gerne se det her. 675 00:58:41,184 --> 00:58:42,185 (GRYNTER) 676 00:59:13,884 --> 00:59:16,012 (SKRIGER) 677 00:59:39,868 --> 00:59:42,872 Okay, showet er slut. Jordenheder, flyt ind. 678 01:00:35,549 --> 01:00:37,551 ERIK: Han begik en forbrydelse. Han er i fængsel! 679 01:00:37,634 --> 01:00:39,807 JANE: Jeg kan ikke bare efterlade ham der! ERIK: Hvorfor? 680 01:00:40,053 --> 01:00:42,055 Du så ikke, hvad jeg så! 681 01:00:42,389 --> 01:00:44,391 DARCY: (gisper) Se! Se, det er Myeu-muh. 682 01:00:49,146 --> 01:00:50,238 Hvor fandt du det her? 683 01:00:50,522 --> 01:00:51,648 ERIK: Børneafdelingen. 684 01:00:51,731 --> 01:00:54,154 Jeg ville bare vise dig hvor var hans historie fjollet. 685 01:00:54,234 --> 01:00:56,157 Men du er den ene som altid presser mig 686 01:00:56,236 --> 01:00:58,364 at jage enhver mulighed, ethvert alternativ! 687 01:00:58,446 --> 01:01:00,699 Jeg taler om videnskab, ikke magi! 688 01:01:00,991 --> 01:01:03,039 Tja, magi er bare videnskab som vi ikke forstår endnu. 689 01:01:03,118 --> 01:01:05,746 - Arthur C. Clarke. - Hvem skrev science fiction. 690 01:01:05,829 --> 01:01:08,332 - En forløber for videnskabelig fakta! - I nogle tilfælde, ja. 691 01:01:08,415 --> 01:01:10,088 Tja, hvis der er en Einstein-Rosen bro, 692 01:01:10,167 --> 01:01:11,544 så er der noget på den anden side. 693 01:01:11,626 --> 01:01:13,344 Og avancerede væsener kunne have krydset det! 694 01:01:13,503 --> 01:01:14,504 Jane. 695 01:01:14,671 --> 01:01:17,595 En primitiv kultur som vikingerne kunne have tilbedt dem som guddomme. 696 01:01:17,674 --> 01:01:19,426 Ja! Ja, præcis. Tak. 697 01:01:19,509 --> 01:01:20,977 Mmm-hmm. 698 01:01:23,430 --> 01:01:24,773 (SUK) 699 01:01:27,184 --> 01:01:28,356 COULSON: Du skabte mine mænd, 700 01:01:28,435 --> 01:01:30,904 nogle af de fleste højtuddannede fagfolk i verden, 701 01:01:30,979 --> 01:01:33,778 ligne en flok mindsteløn indkøbscenter politi. 702 01:01:35,609 --> 01:01:36,826 det er sårende. 703 01:01:37,903 --> 01:01:41,373 Efter min erfaring kræver det nogen som har modtaget lignende uddannelse 704 01:01:41,823 --> 01:01:42,870 at gøre, hvad du gjorde mod dem. 705 01:01:44,534 --> 01:01:47,037 Hvorfor fortæller du mig ikke hvor har du fået din træning? 706 01:01:47,412 --> 01:01:51,007 Pakistan? Tjetjenien? Afghanistan? 707 01:01:52,250 --> 01:01:55,504 Nej, du slår mig mere som lykkesoldaten. 708 01:01:56,338 --> 01:01:59,182 Hvor var det? Sydafrika? 709 01:02:00,675 --> 01:02:04,600 Visse grupper betaler meget godt for en god lejesoldat som dig. 710 01:02:06,932 --> 01:02:08,354 Hvem er du? 711 01:02:13,271 --> 01:02:15,740 På en eller anden måde, vi finder ud af, hvad vi skal vide. 712 01:02:16,107 --> 01:02:17,404 Det er vi gode til. 713 01:02:17,817 --> 01:02:19,444 (PAGER BIPPER) 714 01:02:23,156 --> 01:02:24,499 Gå ikke nogen steder. 715 01:02:30,956 --> 01:02:33,459 Loke! Hvad laver du her? 716 01:02:33,792 --> 01:02:35,294 Jeg var nødt til at se dig. 717 01:02:36,962 --> 01:02:38,305 Hvad er der sket? 718 01:02:38,630 --> 01:02:40,632 Fortæl mig. Er det Jotunheim? 719 01:02:40,966 --> 01:02:42,388 Lad mig forklare far. 720 01:02:42,467 --> 01:02:43,810 Far er død. 721 01:02:49,975 --> 01:02:51,318 Hvad? 722 01:02:53,144 --> 01:02:54,817 Din forvisning, 723 01:02:55,814 --> 01:02:57,987 truslen om en ny krig, 724 01:02:59,067 --> 01:03:00,819 det var for meget for ham at bære. 725 01:03:03,488 --> 01:03:05,661 Du skal ikke bebrejde dig selv. 726 01:03:06,491 --> 01:03:07,993 Jeg ved, at du elskede ham. 727 01:03:08,910 --> 01:03:11,663 Jeg prøvede at fortælle ham det, men han ville ikke lytte. 728 01:03:13,873 --> 01:03:16,171 Det var så grusomt at sætte hammeren inden for rækkevidde, 729 01:03:16,251 --> 01:03:18,219 vel vidende, at du aldrig kunne løfte det. 730 01:03:21,548 --> 01:03:23,801 Tronens byrde er faldet for mig nu. 731 01:03:30,390 --> 01:03:32,063 Kan jeg komme hjem? 732 01:03:32,976 --> 01:03:35,980 Våbenhvilen med Jotunheim er betinget af dit eksil. 733 01:03:36,313 --> 01:03:42,446 - Ja, men kunne vi ikke finde en måde... - Og mor har forbudt din tilbagevenden. 734 01:03:45,780 --> 01:03:47,407 Det er farvel, bror. 735 01:03:49,826 --> 01:03:51,749 Jeg er så ked af det. 736 01:03:57,334 --> 01:03:58,506 Nej. 737 01:04:00,003 --> 01:04:01,676 Jeg er ked af det. 738 01:04:07,093 --> 01:04:09,346 Tak fordi du kom her. 739 01:04:13,850 --> 01:04:15,193 Farvel. 740 01:04:28,281 --> 01:04:29,533 Farvel. 741 01:04:30,533 --> 01:04:31,534 Farvel? 742 01:04:32,118 --> 01:04:33,461 Jeg er lige kommet tilbage. 743 01:04:38,333 --> 01:04:40,301 (STATISK KNÆKLING) 744 01:04:46,257 --> 01:04:48,259 (MJOLNIR NUNNER) 745 01:05:09,406 --> 01:05:10,407 Sir? 746 01:05:11,324 --> 01:05:12,667 Han har besøg. 747 01:05:18,164 --> 01:05:19,837 Han hedder Donald Blake? 748 01:05:20,083 --> 01:05:21,756 Dr. Donald Blake. 749 01:05:21,960 --> 01:05:23,712 Du har farlige kolleger, Dr. Selvig. 750 01:05:24,003 --> 01:05:27,849 Han var fortvivlet, da han fandt ud af det at du har taget al vores forskning. 751 01:05:28,425 --> 01:05:30,928 Det var år af hans liv, væk! 752 01:05:32,846 --> 01:05:35,190 Du kan forstå hvordan en mand kunne gå sådan. 753 01:05:35,598 --> 01:05:37,726 En stor, ansigtsløs organisation som din 754 01:05:37,809 --> 01:05:39,732 kommer ind med deres jackstøvlede bøller og... 755 01:05:41,938 --> 01:05:43,360 Sådan sagde han det. 756 01:05:43,523 --> 01:05:44,570 Det forklarer stadig ikke 757 01:05:44,649 --> 01:05:46,276 hvordan han klarede sig at rive igennem vores sikkerhed. 758 01:05:46,609 --> 01:05:49,954 Steroider! Han er lidt af en fitness-nød. 759 01:05:50,029 --> 01:05:51,531 (ALARM BIPPER) 760 01:05:51,614 --> 01:05:52,786 TEKNIKER: Sir? 761 01:05:57,454 --> 01:05:58,797 Der står her, at han er M.D. 762 01:05:59,038 --> 01:06:01,336 Nå, det er han! Eller det var han. 763 01:06:01,416 --> 01:06:03,965 Han skiftede karriere og blev fysiker. 764 01:06:04,169 --> 01:06:05,967 En genial fysiker. 765 01:06:06,045 --> 01:06:08,264 Han er en vidunderlig mand. Han er en mand med smerte. 766 01:06:10,800 --> 01:06:13,553 ERIK: Åh, Donny, Donny, Donny! 767 01:06:14,053 --> 01:06:18,058 Der er du. Du skal nok klare dig. Jeg tager dig med hjem nu. 768 01:06:32,489 --> 01:06:33,991 COULSON: Dr. Selvig! 769 01:06:35,074 --> 01:06:37,497 Bare hold ham væk fra stængerne. 770 01:06:37,994 --> 01:06:39,337 Jeg vil! 771 01:06:41,164 --> 01:06:44,008 - Hvor skal vi hen? - For at få en drink. 772 01:06:44,334 --> 01:06:45,677 Følg dem. 773 01:06:52,091 --> 01:06:54,264 Du ved, jeg havde det hele baglæns. 774 01:06:56,346 --> 01:06:57,848 Jeg havde det hele forkert. 775 01:07:01,267 --> 01:07:04,942 Det er ikke en dårlig ting at finde ud af at du ikke har alle svarene. 776 01:07:05,355 --> 01:07:07,198 Du begynder at stille de rigtige spørgsmål. 777 01:07:11,361 --> 01:07:15,366 For første gang i mit liv, 778 01:07:15,448 --> 01:07:20,079 Jeg aner ikke, hvad jeg skal gøre. 779 01:07:21,120 --> 01:07:24,090 Enhver, der nogensinde vil finde vej i denne verden 780 01:07:24,165 --> 01:07:27,294 skal starte med at indrømme han ved ikke hvor fanden han er. 781 01:07:29,212 --> 01:07:30,805 Tak for det, du har gjort. 782 01:07:30,964 --> 01:07:33,308 Nej, tak mig ikke. Jeg gjorde det kun for Jane. 783 01:07:34,884 --> 01:07:37,558 Hendes far og jeg undervist på universitetet sammen. 784 01:07:37,887 --> 01:07:39,480 Han var en god mand. 785 01:07:40,473 --> 01:07:41,565 Han lyttede aldrig. 786 01:07:42,892 --> 01:07:44,485 Det gjorde jeg heller ikke. 787 01:07:45,728 --> 01:07:47,822 Min far prøvede at lære mig noget, 788 01:07:47,897 --> 01:07:49,820 men jeg var for dum til at se det. 789 01:07:50,900 --> 01:07:54,950 Jeg ved ikke, om du er vrangforestilling eller hvis du trækker en form for svindel, 790 01:07:55,029 --> 01:07:56,372 Jeg er ligeglad. 791 01:07:56,447 --> 01:07:57,790 Jeg holder bare af hende. 792 01:07:59,158 --> 01:08:01,581 Jeg har set, hvordan hun ser på dig. 793 01:08:04,914 --> 01:08:07,508 Jeg sværger over for dig, jeg mener hende ingen skade. 794 01:08:07,750 --> 01:08:08,751 God. 795 01:08:09,419 --> 01:08:13,424 I så fald køber jeg dig endnu en runde, og du forlader byen i aften. 796 01:08:18,595 --> 01:08:20,438 To kedelmagere. 797 01:09:12,023 --> 01:09:13,616 LAUFEY: Dræb ham. 798 01:09:15,109 --> 01:09:17,203 Efter alt hvad jeg har gjort for dig? 799 01:09:19,572 --> 01:09:24,203 Så du er den ene som viste os vej ind i Asgård. 800 01:09:24,535 --> 01:09:26,708 Det var bare lidt sjovt, virkelig. 801 01:09:27,872 --> 01:09:30,876 For at ødelægge min brors store dag. 802 01:09:31,709 --> 01:09:35,555 Og for at beskytte riget fra hans idiotiske styre et stykke tid endnu. 803 01:09:36,839 --> 01:09:39,183 Jeg vil høre dig. 804 01:09:42,595 --> 01:09:47,066 Jeg vil skjule dig og en håndfuld af dine soldater, 805 01:09:47,725 --> 01:09:52,731 føre dig ind i Odins kamre, og du kan dræbe ham, hvor han ligger. 806 01:09:53,147 --> 01:09:54,865 Hvorfor ikke dræbe ham selv? 807 01:09:55,108 --> 01:09:56,280 (SNORTER) 808 01:09:56,943 --> 01:09:59,617 Jeg formoder, at Asgardians ville ikke tage venligt imod 809 01:09:59,696 --> 01:10:01,949 til en konge, der havde myrdet hans forgænger. 810 01:10:03,116 --> 01:10:06,211 Når Odin er død, Jeg vil returnere kisten til dig 811 01:10:08,287 --> 01:10:11,291 og du kan returnere Jotunheim til alt dets... 812 01:10:14,168 --> 01:10:15,511 Herlighed. 813 01:10:16,796 --> 01:10:18,139 814 01:10:19,632 --> 01:10:21,475 Acceptere. 815 01:10:27,306 --> 01:10:28,899 Hvad bekymrer dig, gatekeeper? 816 01:10:29,142 --> 01:10:34,148 Jeg vendte mit blik mod dig i Jotunheim, men kunne hverken se dig eller høre dig. 817 01:10:34,814 --> 01:10:36,066 Du var indhyllet fra mig, 818 01:10:36,149 --> 01:10:38,322 ligesom Frostgiganterne der kom ind i dette rige. 819 01:10:38,651 --> 01:10:41,996 Måske er dine sanser svækket efter din mange års tjeneste. 820 01:10:42,071 --> 01:10:43,744 Eller måske har nogen fundet en måde 821 01:10:43,823 --> 01:10:46,918 at skjule det som han ikke ønsker, at jeg skal se. 822 01:10:48,161 --> 01:10:50,255 Du har stor magt, Heimdall. 823 01:10:52,749 --> 01:10:54,251 Frygtede Odin dig nogensinde? 824 01:10:56,502 --> 01:10:58,175 - Nej. - Og hvorfor er det? 825 01:10:58,421 --> 01:11:01,516 Fordi han er min konge og jeg har svoret at adlyde ham. 826 01:11:01,841 --> 01:11:06,017 Han var din konge og du har svoret at adlyde mig nu. 827 01:11:06,846 --> 01:11:07,938 Ja? 828 01:11:13,436 --> 01:11:14,779 Ja. 829 01:11:15,480 --> 01:11:18,199 Så åbner du Bifrosten for ingen 830 01:11:18,274 --> 01:11:21,118 indtil jeg har repareret skaden det har min bror gjort. 831 01:11:27,742 --> 01:11:29,369 (BANDER PÅ DØREN) 832 01:11:35,875 --> 01:11:37,877 Åh, min Gud. Er han okay? 833 01:11:38,211 --> 01:11:40,213 Han har det fint. Slet ikke skadet. 834 01:11:41,130 --> 01:11:42,632 -(GRØNNE) - Jeg er ked af det, min ven. 835 01:11:42,757 --> 01:11:44,555 - Hvad skete der? - Vi drak, vi kæmpede, 836 01:11:44,634 --> 01:11:46,136 han gjorde sine forfædre stolte. 837 01:11:46,594 --> 01:11:48,437 Læg ham på sengen. 838 01:11:53,851 --> 01:11:55,228 (GRØNNE) 839 01:11:56,521 --> 01:11:57,773 (GRNER) 840 01:11:59,649 --> 01:12:03,244 Jeg tror stadig ikke du er tordenguden. 841 01:12:03,903 --> 01:12:06,076 Men det burde du være. 842 01:12:17,166 --> 01:12:18,668 Er det dine kamre? 843 01:12:19,085 --> 01:12:22,760 Det er mere en midlertidig livssituation. 844 01:12:23,589 --> 01:12:27,435 Jeg er ked af det. Jeg plejer ikke at have gæster. 845 01:12:28,094 --> 01:12:30,938 Faktisk har jeg aldrig gæster. 846 01:12:33,099 --> 01:12:35,272 Det er ikke det rigtige sted til det. 847 01:12:36,269 --> 01:12:37,942 Jeg er ked af det. 848 01:12:41,023 --> 01:12:42,070 Kan vi gå udenfor? 849 01:12:42,942 --> 01:12:44,364 Ja, selvfølgelig. 850 01:12:49,866 --> 01:12:52,164 Jeg kommer nogle gange herop når jeg ikke kan sove 851 01:12:52,243 --> 01:12:56,373 eller jeg forsøger at forene partikeldata, eller når Darcy driver mig til vanvid. 852 01:12:57,623 --> 01:13:00,968 Jeg kommer her meget, faktisk nu hvor jeg tænker over det. 853 01:13:04,964 --> 01:13:06,887 Jeg er rigtig glad for, at du er i sikkerhed. 854 01:13:07,967 --> 01:13:10,470 Du har været meget venlig mod mig, 855 01:13:11,178 --> 01:13:13,397 og jeg har været langt mindre taknemmelig end du fortjener. 856 01:13:13,556 --> 01:13:15,274 Nå, jeg slog dig med min bil et par gange, 857 01:13:15,349 --> 01:13:17,397 så jeg tror, at den slags udjævner tingene. 858 01:13:19,812 --> 01:13:21,655 Måske havde jeg det på vej. 859 01:13:27,486 --> 01:13:28,829 Åh, min Gud! 860 01:13:30,072 --> 01:13:31,415 Jeg tror ikke på det! 861 01:13:31,657 --> 01:13:35,082 Det var alt, hvad jeg kunne få tilbage. Jeg er ked af, at det ikke er så meget, som jeg lovede. 862 01:13:35,161 --> 01:13:39,837 Nej, nej, det er fantastisk! Dette er... Jeg behøver ikke starte fra bunden nu. 863 01:13:40,166 --> 01:13:41,509 Tak. 864 01:13:46,172 --> 01:13:47,594 Hvad er der galt? 865 01:13:49,008 --> 01:13:50,009 S.H.l.E.L.D. 866 01:13:50,092 --> 01:13:51,435 Uanset hvad de er, 867 01:13:52,929 --> 01:13:54,556 de vil gøre alt i deres magt 868 01:13:54,639 --> 01:13:57,358 for at sikre denne forskning ser aldrig dagens lys. 869 01:13:57,516 --> 01:13:58,859 Nej, Jane. 870 01:13:59,435 --> 01:14:01,358 Lyt til mig. Du må ikke give op. 871 01:14:01,604 --> 01:14:03,606 - Du skal afslutte det, du har startet. - Hvorfor? 872 01:14:03,856 --> 01:14:05,449 For du har ret. 873 01:14:05,942 --> 01:14:07,285 Se her. 874 01:14:09,862 --> 01:14:13,366 Dine forfædre kaldte det magi, og du kalder det videnskab. 875 01:14:13,950 --> 01:14:16,703 Nå, jeg kommer fra et sted hvor de er en og samme ting. 876 01:14:31,300 --> 01:14:32,893 Hvad er det? 877 01:14:33,886 --> 01:14:37,015 Min far forklarede mig det sådan her, 878 01:14:37,098 --> 01:14:38,850 at din verden 879 01:14:38,933 --> 01:14:41,777 er et af de ni riger af kosmos, 880 01:14:41,852 --> 01:14:44,856 knyttet til hinanden ved Yggdrasils grene, 881 01:14:45,231 --> 01:14:47,154 verdens træ. 882 01:14:47,400 --> 01:14:50,074 Nu ser du det hver dag uden at være klar over det. 883 01:14:50,403 --> 01:14:53,407 Billederne skimtes igennem... Hvad kaldte du det? 884 01:14:53,906 --> 01:14:55,658 Dette Hooble-teleskop. 885 01:14:56,242 --> 01:14:59,086 - Hubble. - Hubble-teleskop. 886 01:14:59,161 --> 01:15:00,333 (griner) 887 01:15:02,164 --> 01:15:03,507 Fortæl mig mere. 888 01:15:04,083 --> 01:15:05,585 Altså de ni riger. 889 01:15:06,252 --> 01:15:08,755 Nu er der Midgard, som er Jorden. 890 01:15:09,088 --> 01:15:10,590 Det her er Alfheim. 891 01:15:10,923 --> 01:15:13,597 Vanaheim. Jotunheim. 892 01:15:14,427 --> 01:15:15,770 Og Asgård. 893 01:15:16,262 --> 01:15:18,185 Og det er der, jeg kommer fra. 894 01:15:35,614 --> 01:15:36,957 Tak, Jane. 895 01:15:40,369 --> 01:15:43,339 FANDRAL: Vores kære ven forvist, Loke på tronen, 896 01:15:43,414 --> 01:15:46,793 Asgard på randen af krig, alligevel har du formået at forbruge 897 01:15:46,959 --> 01:15:50,054 fire vildsvin, seks fasaner, en side af oksekød, 898 01:15:50,129 --> 01:15:53,599 og to fade øl. Skam dig. Er du ligeglad? 899 01:15:54,383 --> 01:15:56,477 Forveksle ikke min appetit med apati! 900 01:15:56,719 --> 01:15:58,562 Stop det, begge to! 901 01:15:58,888 --> 01:15:59,889 Stop. 902 01:16:01,223 --> 01:16:03,646 - Vi ved alle, hvad vi skal gøre. - Vi skal gå. 903 01:16:06,228 --> 01:16:08,572 Vi skal finde Thor. 904 01:16:09,732 --> 01:16:10,733 Det er forræderi. 905 01:16:10,983 --> 01:16:12,735 For helvede med forræderi, det er selvmord. 906 01:16:12,985 --> 01:16:14,987 Thor ville gøre det samme for os. 907 01:16:16,072 --> 01:16:17,415 Hold nu op. 908 01:16:18,991 --> 01:16:21,244 Heimdall kigger måske. 909 01:16:21,327 --> 01:16:22,328 (DØRE ÅBNER) 910 01:16:26,248 --> 01:16:28,922 Heimdall kræver din tilstedeværelse. 911 01:16:33,422 --> 01:16:34,765 VOLSTAGG: Vi er dømt. 912 01:16:35,007 --> 01:16:38,511 Du ville trodse Lokis kommandoer, vores konge, 913 01:16:39,178 --> 01:16:41,601 bryde hver ed du har taget som krigere, 914 01:16:41,680 --> 01:16:44,024 og begå forræderi for at bringe Thor tilbage? 915 01:16:44,183 --> 01:16:45,685 - Ja. - Godt. 916 01:16:46,268 --> 01:16:47,360 Så du vil hjælpe os? 917 01:16:47,520 --> 01:16:52,321 Jeg er bundet af ære til vores konge. Jeg kan ikke åbne broen for dig. 918 01:16:53,025 --> 01:16:54,698 Kompliceret fyr, ikke? 919 01:16:54,944 --> 01:16:56,617 Hvad gør vi nu? 920 01:16:58,030 --> 01:16:59,282 Se! 921 01:17:18,676 --> 01:17:20,019 - Hvad fanden var det? - Jeg ved det ikke, sir. 922 01:17:20,094 --> 01:17:21,391 Vi fik massive energimålinger ud af ingenting 923 01:17:21,470 --> 01:17:23,973 og så forsvandt de bare. Femten miles ret nordvest. 924 01:17:24,056 --> 01:17:25,399 Lad os tage et kig. 925 01:17:50,374 --> 01:17:51,626 Tak. 926 01:17:51,709 --> 01:17:53,711 - Tak. - Du er meget velkommen. 927 01:18:00,843 --> 01:18:03,687 AGENT: Base til Team 2, vi har aktivitet uden for byen. 928 01:18:03,762 --> 01:18:04,888 Bliv på dit mål. 929 01:18:10,394 --> 01:18:11,486 (SPYD THUNDER) 930 01:18:14,231 --> 01:18:16,734 Sørg for, at min bror ikke vender tilbage. 931 01:18:20,571 --> 01:18:22,244 Ødelæg alt. 932 01:18:33,083 --> 01:18:34,426 Mor? 933 01:18:42,301 --> 01:18:44,303 Er der en renæssancemesse i byen? 934 01:18:44,386 --> 01:18:45,729 Ring det ind. 935 01:18:46,388 --> 01:18:47,389 Ja. 936 01:18:49,308 --> 01:18:52,903 Base, vi har Xena, Jackie Chan og Robin Hood. 937 01:18:53,479 --> 01:18:55,732 Det er en smuk teori, Jane. 938 01:18:56,482 --> 01:18:59,736 Men du vil ikke være i stand til at overbevise det videnskabelige samfund af noget af det. 939 01:18:59,818 --> 01:19:01,161 Ikke uden hårde beviser. 940 01:19:02,071 --> 01:19:03,072 Fandt dig! 941 01:19:09,411 --> 01:19:11,084 THOR: Mine venner! 942 01:19:12,539 --> 01:19:14,587 Det her er godt! Det her er godt. 943 01:19:14,959 --> 01:19:16,176 Jeg tror ikke på det. 944 01:19:16,627 --> 01:19:19,301 Åh, undskyld mig. Lady Sif og de tre krigere. 945 01:19:22,049 --> 01:19:23,596 Mine venner, 946 01:19:23,676 --> 01:19:26,179 Jeg har aldrig været gladere for at se nogen. 947 01:19:26,553 --> 01:19:28,055 Men du skulle ikke være kommet. 948 01:19:30,140 --> 01:19:31,357 Vi er her for at tage dig hjem. 949 01:19:32,893 --> 01:19:34,520 Du ved, jeg ikke kan tage hjem. 950 01:19:36,897 --> 01:19:38,444 Min far 951 01:19:39,483 --> 01:19:40,609 er død på grund af mig. 952 01:19:41,568 --> 01:19:43,821 Og jeg må forblive i eksil. 953 01:19:43,904 --> 01:19:45,121 Thor, 954 01:19:45,531 --> 01:19:47,158 din far lever stadig. 955 01:20:02,548 --> 01:20:05,518 Sig mig, Loke, hvordan fik du jotunerne ind i Asgarol? 956 01:20:05,968 --> 01:20:09,222 Du tror, at Bifrosten er den eneste vej ind og ud af dette rige? 957 01:20:09,305 --> 01:20:10,852 Der er hemmelige veje mellem verdenerne 958 01:20:10,931 --> 01:20:13,650 hvortil selv du med alle dine gaver, er blinde. 959 01:20:13,726 --> 01:20:16,900 Men jeg har ikke længere brug for dem, nu hvor jeg er konge. 960 01:20:16,979 --> 01:20:18,652 Og jeg siger, for din forræderi, 961 01:20:18,939 --> 01:20:21,658 du er fritaget for dine pligter som portvagt, 962 01:20:21,775 --> 01:20:23,527 og ikke længere borger i Asgård. 963 01:20:23,986 --> 01:20:26,614 Så behøver jeg ikke længere adlyde dig. 964 01:20:47,134 --> 01:20:50,013 Få nogen fra lingvistik hernede. 965 01:20:53,599 --> 01:20:55,351 (TORDEN SLÅR ned) 966 01:21:00,105 --> 01:21:02,233 (FOLK MURLER) 967 01:21:13,869 --> 01:21:15,496 (FOLK UDBRÅDER) 968 01:21:17,331 --> 01:21:19,004 Kom der en anden? 969 01:21:23,253 --> 01:21:24,300 Er det en af ​​StarK'erne? 970 01:21:24,380 --> 01:21:27,975 Jeg ved det ikke. Fyren fortæller mig aldrig noget. 971 01:21:31,678 --> 01:21:32,930 Hej. 972 01:21:33,013 --> 01:21:35,732 Du bruger uregistreret våbenteknologi. 973 01:21:35,808 --> 01:21:36,980 Identificer dig selv 974 01:21:40,729 --> 01:21:41,730 Her går vi. 975 01:21:45,317 --> 01:21:46,489 Indkommende! 976 01:21:54,201 --> 01:21:55,544 Jane, du er nødt til at gå. 977 01:21:55,661 --> 01:21:57,663 - Hvad vil du gøre? - Jeg bliver her. 978 01:21:57,913 --> 01:21:59,586 Thor vil kæmpe med os! 979 01:21:59,915 --> 01:22:01,258 Mine venner, 980 01:22:01,667 --> 01:22:05,672 Jeg er bare en mand. Jeg vil kun være i vejen, eller værre, få en af jer dræbt. 981 01:22:05,754 --> 01:22:07,848 Men jeg kan hjælpe få disse mennesker i sikkerhed. 982 01:22:08,090 --> 01:22:10,184 Tja, hvis du bliver, så er jeg det også. 983 01:22:10,426 --> 01:22:12,770 - Vi skal bruge lidt tid. - Du får det! 984 01:22:13,387 --> 01:22:14,889 Okay, flyt det, folk! 985 01:22:15,764 --> 01:22:17,937 Alle ud! Brug bagdøren. 986 01:22:18,559 --> 01:22:19,936 Gå, skynd dig! Du kan spise senere. 987 01:22:32,614 --> 01:22:34,537 Hold det distraheret. 988 01:22:49,173 --> 01:22:51,642 Til Asgård! 989 01:23:27,002 --> 01:23:28,003 SIF: Fald tilbage! 990 01:23:44,686 --> 01:23:45,733 Gå. Nu. Løbe! 991 01:23:57,824 --> 01:23:58,825 (SKRIGER) 992 01:24:14,007 --> 01:24:16,510 Sif. Sif, du har gjort alt, hvad du kan. 993 01:24:16,843 --> 01:24:19,096 Nej. Jeg vil dø en krigers død. 994 01:24:19,346 --> 01:24:21,314 Der vil blive fortalt historier fra denne dag. 995 01:24:21,557 --> 01:24:24,310 Lev, og fortæl disse historier selv. 996 01:24:26,853 --> 01:24:28,446 Gå nu. 997 01:24:35,904 --> 01:24:38,874 Du skal tilbage til Asgård. Du skal stoppe Loke. 998 01:24:39,116 --> 01:24:40,538 Hvad med dig? 999 01:24:40,617 --> 01:24:43,120 Bare rolig, mine venner. Jeg har en plan. 1000 01:24:43,870 --> 01:24:45,042 Kom nu. 1001 01:24:49,084 --> 01:24:51,428 Vi er nødt til at falde tilbage. Kom nu. 1002 01:24:51,503 --> 01:24:52,504 Kom nu. 1003 01:25:00,387 --> 01:25:01,559 Vente! 1004 01:25:09,479 --> 01:25:10,651 Hvad laver han? 1005 01:25:37,466 --> 01:25:41,187 Bror, hvad end jeg har gjort for at gøre dig forkert, 1006 01:25:41,511 --> 01:25:44,515 hvad end jeg har gjort at lede dig til at gøre dette, 1007 01:25:44,848 --> 01:25:46,691 Jeg er virkelig ked af det. 1008 01:25:47,392 --> 01:25:49,895 Men disse mennesker er uskyldige. 1009 01:25:51,021 --> 01:25:54,366 At tage deres liv vil ikke give dig noget. 1010 01:26:01,865 --> 01:26:03,367 Så tag min 1011 01:26:04,117 --> 01:26:05,414 og afslutte dette. 1012 01:26:19,466 --> 01:26:20,467 Nej. 1013 01:26:28,433 --> 01:26:29,480 (GASPS) 1014 01:26:36,566 --> 01:26:37,909 Det er slut. 1015 01:26:38,235 --> 01:26:40,579 Nej, det er ikke slut. 1016 01:26:41,154 --> 01:26:43,122 Jeg mener, du er i sikkerhed. 1017 01:26:43,407 --> 01:26:45,205 Vi er i sikkerhed. 1018 01:26:45,575 --> 01:26:46,918 Det er slut. 1019 01:26:50,455 --> 01:26:52,207 (THOR INDÅNDER DYBT) 1020 01:26:52,916 --> 01:26:54,168 Nej. 1021 01:27:12,561 --> 01:27:13,653 Nej. 1022 01:27:39,504 --> 01:27:41,677 AGENT 1: Vi spikerer. AGENT 2: Niveauer stiger! 1023 01:27:41,965 --> 01:27:43,638 Enhver, der holder denne hammer, 1024 01:27:46,178 --> 01:27:47,179 hvis han er værdig, 1025 01:27:50,557 --> 01:27:52,355 skal besidde Thors magt. 1026 01:28:01,526 --> 01:28:03,073 (MJOLNIR HUSKENDE) 1027 01:28:08,241 --> 01:28:09,242 Jane! 1028 01:28:11,745 --> 01:28:14,794 - Nej. Nej. Nej! - Kom! 1029 01:28:35,644 --> 01:28:39,239 Åh. Mine. Gud. 1030 01:29:48,675 --> 01:29:50,052 Så er det sådan du normalt ser ud? 1031 01:29:50,927 --> 01:29:51,928 Mere eller mindre. 1032 01:29:52,846 --> 01:29:54,519 Det er et godt udseende. 1033 01:29:55,015 --> 01:29:58,110 Vi skal gå til Bifrost-stedet. Jeg ville tale med min bror. 1034 01:29:58,184 --> 01:29:59,276 COULSON: Undskyld mig! 1035 01:30:03,189 --> 01:30:04,532 Anders? 1036 01:30:05,609 --> 01:30:07,077 Jeg tror ikke du har været helt ærlig over for mig. 1037 01:30:07,152 --> 01:30:08,369 Ved dette, Søn af Coul. 1038 01:30:08,612 --> 01:30:11,616 Du og jeg, vi kæmper for samme sag, beskyttelsen af denne verden. 1039 01:30:11,698 --> 01:30:13,746 Fra denne dag frem, du kan regne mig som din allierede 1040 01:30:13,825 --> 01:30:16,829 hvis du returnerer varerne du har taget fra Jane. 1041 01:30:16,912 --> 01:30:18,585 - Stjålet. - Lånt. 1042 01:30:19,456 --> 01:30:21,584 selvfølgelig, du kan få dit udstyr tilbage. 1043 01:30:21,666 --> 01:30:23,839 Du får brug for det for at fortsætte din forskning. 1044 01:30:24,628 --> 01:30:26,926 Vil du gerne se broen vi talte om? 1045 01:30:28,089 --> 01:30:29,215 Sikker. 1046 01:30:29,633 --> 01:30:30,805 (UDRÅDER) 1047 01:30:30,884 --> 01:30:32,886 COULSON: Vent, jeg er nødt til at udrede dig! 1048 01:30:40,101 --> 01:30:41,318 Velkommen til Asgård. 1049 01:30:56,534 --> 01:30:58,002 (dæmpet belastning) 1050 01:31:06,962 --> 01:31:09,135 Heimdall, åbn Bifrosten. 1051 01:31:16,846 --> 01:31:18,143 Heimdall? 1052 01:31:22,352 --> 01:31:23,695 Heimdall! 1053 01:31:25,814 --> 01:31:27,236 Han svarer ikke. 1054 01:31:27,941 --> 01:31:29,488 Så er vi strandet. 1055 01:31:29,567 --> 01:31:32,491 Heimdall! Hvis du kan høre mig, har vi brug for dig nu! 1056 01:31:32,570 --> 01:31:33,822 (dæmpet brølende) 1057 01:31:33,905 --> 01:31:36,283 Heimdall! Vi har brug for dig nu! 1058 01:31:42,580 --> 01:31:43,877 Heimdall! 1059 01:31:58,430 --> 01:32:01,559 Jeg må tilbage til Asgård, men jeg giver dig mit ord, 1060 01:32:02,767 --> 01:32:05,111 Jeg vender tilbage for dig. 1061 01:32:12,694 --> 01:32:13,911 Del? 1062 01:32:27,459 --> 01:32:28,802 Del. 1063 01:32:45,185 --> 01:32:47,313 Få ham til helbredelsesrummet! 1064 01:32:48,730 --> 01:32:50,323 Overlad min bror til mig. 1065 01:33:15,173 --> 01:33:16,675 LAUFEY: Det er sagt 1066 01:33:17,008 --> 01:33:21,684 du kan stadig høre og se hvad der sker omkring dig. 1067 01:33:23,014 --> 01:33:25,187 Jeg håber det er sandt, 1068 01:33:27,018 --> 01:33:29,191 så du kan vide det 1069 01:33:30,188 --> 01:33:34,159 din død kom ved hånden 1070 01:33:35,026 --> 01:33:36,369 af Laufey. 1071 01:33:45,453 --> 01:33:48,002 Og din død kom af Odins søn. 1072 01:33:48,581 --> 01:33:50,424 (GIPENDE) 1073 01:33:53,878 --> 01:33:55,255 Loke! 1074 01:33:55,338 --> 01:33:56,840 Du reddede ham! 1075 01:34:01,302 --> 01:34:03,600 Jeg sværger dig, mor, 1076 01:34:03,680 --> 01:34:06,149 at de vil betale for hvad de har gjort i dag. 1077 01:34:06,516 --> 01:34:07,563 THOR: Loke. 1078 01:34:08,309 --> 01:34:09,401 Thor! 1079 01:34:10,395 --> 01:34:12,318 Jeg vidste, du ville vende tilbage til os. 1080 01:34:17,902 --> 01:34:19,370 Hvorfor siger du det ikke til hende 1081 01:34:19,571 --> 01:34:23,075 hvordan du sendte Destroyeren at dræbe vores venner, at dræbe mig? 1082 01:34:23,158 --> 01:34:24,159 Hvad? 1083 01:34:24,242 --> 01:34:26,665 Hvorfor, det må have været håndhævende Fars sidste kommando. 1084 01:34:26,744 --> 01:34:29,623 Du er en talentfuld løgner, bror. har altid været. 1085 01:34:30,248 --> 01:34:31,500 Det er godt at have dig tilbage. 1086 01:34:31,916 --> 01:34:35,511 Hvis du nu vil undskylde mig, Jeg er nødt til at ødelægge Jotunheim. 1087 01:35:17,086 --> 01:35:18,429 LOKI: Du kan ikke stoppe det. 1088 01:35:18,504 --> 01:35:21,849 Bifrosten vil bygge indtil det river Jotunheim fra hinanden. 1089 01:35:27,972 --> 01:35:29,895 (FROSTKÆMPER SKRIGER) 1090 01:35:43,696 --> 01:35:44,868 Jane? 1091 01:35:46,824 --> 01:35:48,326 Hvorfor har du gjort dette? 1092 01:35:48,576 --> 01:35:52,331 At bevise for far at jeg er den værdige søn. 1093 01:35:52,413 --> 01:35:55,257 Når han vågner, Jeg vil have reddet hans liv. 1094 01:35:55,333 --> 01:35:58,052 Det vil jeg have ødelagt race af monstre. 1095 01:35:58,127 --> 01:36:00,255 Og jeg vil være sand arving til tronen! 1096 01:36:00,630 --> 01:36:02,632 Du kan ikke dræbe en hel race! 1097 01:36:02,715 --> 01:36:04,058 Hvorfor ikke? 1098 01:36:06,844 --> 01:36:10,098 Og hvad er denne nyfundne kærlighed for Frostgiganterne? 1099 01:36:11,099 --> 01:36:14,524 Du kunne have dræbt dem alle med dine bare hænder. 1100 01:36:14,602 --> 01:36:16,696 - Jeg har ændret mig. - Det har jeg også. 1101 01:36:18,439 --> 01:36:19,941 Kæmp nu mod mig. 1102 01:36:22,860 --> 01:36:24,783 Jeg har aldrig ønsket mig tronen! 1103 01:36:26,114 --> 01:36:27,957 Jeg ønskede kun at være din ligemand. 1104 01:36:28,783 --> 01:36:30,785 Jeg vil ikke kæmpe mod dig, bror! 1105 01:36:30,868 --> 01:36:32,290 Jeg er ikke din bror. 1106 01:36:33,037 --> 01:36:34,334 Det har jeg aldrig været. 1107 01:36:34,414 --> 01:36:35,916 Loke, det er galskab. 1108 01:36:36,499 --> 01:36:38,126 Er det galskab? 1109 01:36:38,960 --> 01:36:40,132 Er det? 1110 01:36:41,546 --> 01:36:42,798 Er det? 1111 01:36:43,881 --> 01:36:47,886 Kom nu. Hvad skete der med dig på jorden, der gjorde dig så blød? 1112 01:36:48,678 --> 01:36:51,397 Fortæl mig ikke, at det var den kvinde. 1113 01:36:51,639 --> 01:36:52,811 Åh! 1114 01:36:53,391 --> 01:36:54,608 Det var det! 1115 01:36:54,684 --> 01:36:58,814 Nå, måske, når vi er færdige her, Jeg vil selv aflægge hende et besøg! 1116 01:36:59,605 --> 01:37:01,152 (RÅBER) 1117 01:37:24,797 --> 01:37:25,798 (GRNER) 1118 01:37:41,147 --> 01:37:43,070 Thor! 1119 01:37:49,822 --> 01:37:51,324 Bror, tak. 1120 01:37:55,244 --> 01:37:56,245 (GRNER) 1121 01:38:02,835 --> 01:38:04,007 Nok! 1122 01:38:24,148 --> 01:38:25,149 (GRYNTER) 1123 01:38:35,201 --> 01:38:36,578 (SKRIGER) 1124 01:38:47,797 --> 01:38:48,969 Se på dig, 1125 01:38:51,634 --> 01:38:52,977 den mægtige Thor, 1126 01:38:56,055 --> 01:38:58,228 med al din styrke, 1127 01:38:58,891 --> 01:39:01,565 og hvad nytter det dig nu, hva'? 1128 01:39:02,895 --> 01:39:06,695 Hører du mig, bror? Der er intet du kan gøre! 1129 01:39:24,667 --> 01:39:25,964 Hvad laver du? 1130 01:39:27,670 --> 01:39:31,049 Hvis du ødelægger broen, du vil aldrig se hende igen! 1131 01:39:40,683 --> 01:39:42,356 Tilgiv mig, Jane. 1132 01:39:43,936 --> 01:39:45,984 (BEGGE RÅBER) 1133 01:40:20,848 --> 01:40:22,850 Jeg kunne have gjort det, far! 1134 01:40:23,851 --> 01:40:25,694 Jeg kunne have gjort det! 1135 01:40:26,103 --> 01:40:27,446 Til dig! 1136 01:40:28,147 --> 01:40:29,649 For os alle! 1137 01:40:31,817 --> 01:40:33,160 NEJ, Loke. 1138 01:40:41,911 --> 01:40:42,912 Loke, nej. 1139 01:40:44,163 --> 01:40:46,336 Ingen! 1140 01:40:50,586 --> 01:40:51,758 Nej. 1141 01:41:08,104 --> 01:41:09,447 JANE: det er væk. 1142 01:42:16,672 --> 01:42:18,595 (ALLE GRNER) 1143 01:42:21,969 --> 01:42:24,813 Og så med en mægtig bælg, 1144 01:42:25,056 --> 01:42:29,152 Jeg fløj ind i det gigantiske metalvæsen og lagde ham lavt! 1145 01:42:29,310 --> 01:42:32,905 FANDRAL: Er det en anden måde at sige det på faldt du på din store røv? 1146 01:42:32,980 --> 01:42:38,987 VOLSTAGG: Faktisk faldende var en taktik, der lullede Destroyeren... 1147 01:42:53,167 --> 01:42:56,011 Min dronning, jeg er så ked af dit tab. 1148 01:43:01,842 --> 01:43:03,185 FRIGGA: Hvordan har han det? 1149 01:43:05,513 --> 01:43:07,515 SIF: Han sørger over sin bror. 1150 01:43:08,849 --> 01:43:10,021 Og... 1151 01:43:11,185 --> 01:43:12,778 Han savner høne 1152 01:43:13,771 --> 01:43:15,114 Den dødelige. 1153 01:43:31,539 --> 01:43:33,291 Du bliver en klog konge. 1154 01:43:37,712 --> 01:43:40,135 Det bliver der aldrig en klogere konge end dig. 1155 01:43:41,549 --> 01:43:43,222 Eller en bedre far. 1156 01:43:54,103 --> 01:43:57,277 Jeg har meget at lære. 1157 01:43:59,275 --> 01:44:00,777 Det ved jeg nu. 1158 01:44:05,781 --> 01:44:07,749 En dag måske, 1159 01:44:09,034 --> 01:44:10,957 Jeg vil gøre dig stolt. 1160 01:44:18,586 --> 01:44:20,805 Du har allerede gjort mig stolt. 1161 01:44:35,352 --> 01:44:37,354 Så Jorden er tabt for os. 1162 01:44:38,689 --> 01:44:39,690 Nej. 1163 01:44:40,691 --> 01:44:42,693 Der er altid håb. 1164 01:44:46,697 --> 01:44:48,199 Kan du se hende? 1165 01:44:49,492 --> 01:44:51,039 (HEIMDALL GRATTER) 1166 01:44:51,118 --> 01:44:52,461 Ja. 1167 01:44:56,123 --> 01:44:58,046 ERIK: Jeg har partikeldetektorerne! 1168 01:44:58,125 --> 01:45:00,219 Darcy, har du S.H.I.E.L.D. satellitkoder? 1169 01:45:00,294 --> 01:45:02,388 DARCY: Ja. Har du set min taser? 1170 01:45:02,463 --> 01:45:03,885 THOR: Hvordan har hun det? 1171 01:45:03,964 --> 01:45:06,058 ERIK: I bilen. Kom så, Jane! 1172 01:45:06,383 --> 01:45:08,477 HEIMDALL: Hun søger efter dig. 1173 01:53:18,041 --> 01:53:19,964 NICK FURY: Dr. Selvig. 1174 01:53:22,796 --> 01:53:24,969 Så du er manden bag alt dette? 1175 01:53:27,134 --> 01:53:29,136 Det er noget af en labyrint. 1176 01:53:29,886 --> 01:53:33,811 Jeg tænkte de tager mig herned for at dræbe mig. 1177 01:53:40,981 --> 01:53:43,985 Jeg har hørt om New Mexico-situationen. 1178 01:53:44,818 --> 01:53:48,493 Dit arbejde har imponeret mange mennesker der er meget klogere end jeg er. 1179 01:53:48,572 --> 01:53:50,574 Jeg har meget at arbejde med. 1180 01:53:51,158 --> 01:53:54,458 Foster-teorien. En indgang til en anden dimension. 1181 01:53:55,120 --> 01:53:56,121 Det er uden fortilfælde. 1182 01:53:58,832 --> 01:54:00,084 Er det ikke? 1183 01:54:03,503 --> 01:54:06,848 Legenden fortæller os én ting, historie, en anden. 1184 01:54:07,174 --> 01:54:11,395 Men nu og da, vi finder noget, der hører til begge. 1185 01:54:19,186 --> 01:54:20,187 Hvad er det? 1186 01:54:20,270 --> 01:54:21,396 Magt, doktor. 1187 01:54:21,938 --> 01:54:23,940 Hvis vi kan finde ud af, hvordan man trykker på det, 1188 01:54:24,358 --> 01:54:25,860 måske ubegrænset magt. 1189 01:54:31,615 --> 01:54:33,868 Det er vel et kig værd. 1190 01:54:35,619 --> 01:54:37,872 Det er vel et kig værd.